Дети Мафусаила   ::   Хайнлайн Роберт

8

Лазарус проглотил три сэндвича, две порции мороженого и несколько стаканов сока; Либби удовлетворился гораздо меньшим. Лазарус съел бы и больше, но ему пришлось прервать трапезу под градом вопросов, посыпавшихся на него со всех сторон от посетителей "клуба".

- Отдел снабжения так и не смог опять встать на ноги, - пожаловался он, допивая третий стакан. - Человечки слишком облегчили им жизнь. Энди, а ты любишь чили с красным перцем?

- Да, пожалуй.

Лазарус вытер рот салфеткой.

- Раньше в Тихуане был ресторанчик, где подавали самое лучшее из всех отведанных мною чили. Интересно, сохранилось это заведение или нет?

- А где эта Тихуана такая? - спросила Маргарет Везерэл.

- Ты совсем не помнишь Землю, Пегги, верно? Так вот, дорогая, это в нижней Калифорнии. Ты знаешь, что такое Калифорния?

- Думаешь, я не учила географию? Калифорния в Лос-Анджелесе.

- Почти угадала. А сейчас, возможно, права и совсем.

В это время включилась система оповещения корабля:

- Старший астронавигатор! Немедленно к капитану в рубку управления!

- Это меня? - удивился Либби и торопливо вышел. Вызов повторился, затем последовало:

- Внимание! Внимание! Приготовиться к ускорению! Внимание! Внимание! Приготовиться к ускорению!

- Ну вот и началось, ребята, - сказал Лазарус, встал и отправился вслед за Либби, насвистывая на ходу:

Калифорния, к тебе я возвращаюсь,

А когда-то ведь покинул я тебя...

Корабль уже разгонялся, звезды исчезли.