Дом, который построили Блейкни   ::   Дэвидсон Эйв

---------------------------------------------

Дэвидсон Эйв

Дом, который построили Блейкни



Эйв Дэвидсон

Дом, который построили Блейкни

Пер. - О.Воейкова

- Четыре человека идут сюда по лесной дороге, ах, эй, - сказала Старая Большая Мэри.

Молодой Рыжий Том сразу ее понял. "Не наши".

В длинной кухнекомнате стало тихо. Старый Белянка Билл заерзал на креслосиделе. "Оно должно Беглого Маленького Боба и той Худой Джинни будут, - сказал он. - Помогите мне встать, кто-нибудь".

- Нет, - сказала Старая Большая Мэри. - Не их.

- Должно быть. - Старый Белянка Билл с шарканьем поднялся на ноги, оперся на свою тростепалку. - Должно быть. Чьих бы им еще быть. Всегда говорил - она за ним вдогожку убежала.

Молодой Белянка Билл положил еще кусок горидерева на горючиво. "Воонна, воонна", - пробормотал он. Тогда все разом заговорили и столпились у окноглядок. Потом все замолчали. Булькали большие пищегоршки. Молодая Большая Мэри взволнованно мямлеговорила. Затем ее слова прозвучали в ясноречии.

- Гляньте сюда... гляньте сюда... говорю, я, они не Блейкни.

Старая Маленькая Мэри крикнула, спускаясь из пряжекомнаты: "Люди! Люди! Трое их и четверо на лесной дороге, а я их не знаю, и, ох, они странноходят!"

- Четыре незнакомых человека!

- Не Блейкни!

- Брось глупомолоть! Должно быть! Чьих еще?

- Но не Блейкни!

- Не из Дома, глянь-ка, глянь-ка! Люди...