Фермер в небе (Небесный фермер)   ::   Хайнлайн Роберт

Когда ее уложили в пузырь, она затихла и вроде как уснула - а может, снова потеряла сознание. Молли плакала, но тихо, беззвучно. Отец выпрямился, вытер лицо и сказал: - Бери за тот конец, Билл. Нужно доставить ее в город. - Да, - сказал я и взялся за носилки. Молли освещала нам путь. Мы перебрались через кучу обломков, бывших недавно нашим домом, и на минуту опустили носилки. Я огляделся вокруг. Посмотрел на Юпитер; на лице его по-прежнему чернели тени, а Ио с Европой еще не достигли западного края диска. Весь этот кошмар длился меньше часа. Но сейчас я думал не об этом: небо выглядело как-то странно. Звезды блестели слишком ярко, и их было слишком много. - Джордж, - сказал я, - что стряслось с небом? - Сейчас не время... - начал он и внезапно замолк. Потом прошептал: - Боже правый! - Что? - спросила Молли. - В чем дело? - Назад, домой, быстро! Нужно откопать всю одежду, какую сможем. И одеяла! - Что? Зачем? - Тепловая ловушка! Она больше не действует - землетрясение, должно быть, повредило энергостанцию. Мы снова принялись рыться в обломках, пока не нашли свои теплые вещи; это заняло немного времени - мы знали, где искать, главное было сдвинуть плиты. Отец обернул одеялами носилки, превратив их в кокон. - О'кей, Билл, - сказал он. - А теперь бегом - марш! И тут мы услышали мычание Мэйбл. Я остановился и посмотрел на отца. Он тоже остановился с выражением мучительной нерешительности на лице. - Ох, черт! Впервые на моей памяти отец выругался вслух. - Мы не можем бросить ее здесь замерзать. Она же член нашей семьи. Пошли, Билл.