Фермер в небе (Небесный фермер)   ::   Хайнлайн Роберт

- А экзамены на "орла" ты сдал? Можно подумать, он не знает! Я сменил тему: дескать, Сергей с Хэнком тоже собираются в поход. - Но оба они старше тебя, - заметил отец. - Ненамного. - Но по возрасту они имеют право быть в отряде, а ты - нет. - Слушай, Джордж, - сказал я, - правила существуют для того, чтобы их нарушали. Это твои собственные слова. Наверняка можно найти какую-нибудь лазейку - пусть возьмут меня поваром, например. Так я и отправился в экспедицию - поваром. Готовить я всегда умел неплохо - не так классно, как Мама Шульц, но вполне прилично. В этом смысле отряду жаловаться не придется. Капитан Хэтти выбросила нас на условленном месте, девятью градусами севернее экватора на сто тринадцатом градусе западной долготы - то есть по ту сторону от Юпитера и примерно за тридцать одну сотню миль от Леды. Мистер Хукер утверждает, что средняя температура на Ганимеде за ближайшее столетие по мере таяния ледников повысится на девять градусов и тогда Леда окажется в субтропической зоне, а широкий пояс от экватора до полпути к полюсам станет пригодным для обитания. Пока же колония будет располагаться только вблизи экватора. Что ни говори, а с пилотом нам не повезло: все-таки капитанша Хэтти совершенно несносная баба. Воображает, будто пилоты - какая-то раса суперменов. Во всяком случае, ведет себя именно так. Совсем недавно комитет настоял, чтобы Хэтти взяла второго пилота, поскольку управлять кораблем в одиночку почти невозможно. Ей пытались навязать также и сменщика потихоньку готовя замену капитанше, - но Хэтти оказалась крепким орешком.