JК
ГРОБНИЦА АТУАНА :: ЛЕ ГУИН Урсула
Страница: 130 из 162Оцепеневшая, ничего не соображающая Арха пошла вперед, чтобы показывать дорогу, ноуже через несколько шагов подумала:
«Куда же теперь, направо или налево?»
Она остановилась.
В нескольких шагах позади нее Гед спросил:
– В чем дело?
– Я заблудилась. Зажги свет.
– Заблудилась?
– Я потеряла счет поворотам.
– Зато я считал, – подходя поближе, сказал Гед. – После Ямы налево, потом направо, и еще раз направо.
– Тогда опять направо, – машинально ответила Арха, но не сдвинулась с места, – Зажги свет.
– Тенар, но свет не укажет нам путь.
– Ничто не укажет его нам, мы пропали.
Мертвая тишина набросилась на ее шепот и пожрала его.
Она почувствовала движение и теплоту другого тела рядом с ней в холодной тьме. Он взял ее за руку.
– Пошли, Тенар. Первый поворот направо.
– Зажги свет, – молила она, – туннели так жутко изгибаются…
– Я не могу, нужно сохранить силы для более важного дела.
Тенар, они… они знают, что мы вышли из Сокровищницы. Они знают, что мы миновали Яму. Они ищут нас, ищут проблески нашей воли, нашего духа… чтобы погасить, пожрать их. Вот какой свет нужно поддерживать: и вся моя сила уходит сейчас на это. Необходимо сдержать их напор, а это возможно только с твоей помощью. Вперед!
– Нам не выбраться отсюда, – сказала Арха, но сделала шаг.
Потом еще один. Шла она с таким чувством, словно в следующее мгновение под ногами разверзнется черная пустота. Но теплая, уверенная рука вела ее. Они двинулись вперед.
«Куда же теперь, направо или налево?»
Она остановилась.
В нескольких шагах позади нее Гед спросил:
– В чем дело?
– Я заблудилась. Зажги свет.
– Заблудилась?
– Я потеряла счет поворотам.
– Зато я считал, – подходя поближе, сказал Гед. – После Ямы налево, потом направо, и еще раз направо.
– Тогда опять направо, – машинально ответила Арха, но не сдвинулась с места, – Зажги свет.
– Тенар, но свет не укажет нам путь.
– Ничто не укажет его нам, мы пропали.
Мертвая тишина набросилась на ее шепот и пожрала его.
Она почувствовала движение и теплоту другого тела рядом с ней в холодной тьме. Он взял ее за руку.
– Пошли, Тенар. Первый поворот направо.
– Зажги свет, – молила она, – туннели так жутко изгибаются…
– Я не могу, нужно сохранить силы для более важного дела.
Тенар, они… они знают, что мы вышли из Сокровищницы. Они знают, что мы миновали Яму. Они ищут нас, ищут проблески нашей воли, нашего духа… чтобы погасить, пожрать их. Вот какой свет нужно поддерживать: и вся моя сила уходит сейчас на это. Необходимо сдержать их напор, а это возможно только с твоей помощью. Вперед!
– Нам не выбраться отсюда, – сказала Арха, но сделала шаг.
Потом еще один. Шла она с таким чувством, словно в следующее мгновение под ногами разверзнется черная пустота. Но теплая, уверенная рука вела ее. Они двинулись вперед.