ГРОБНИЦА АТУАНА   ::   ЛЕ ГУИН Урсула

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем они добрались до Лестницы. Никогда еще она не была такой крутой, никогда еще ступеньки не были такими скользкими и узкими. Преодолев ее, они пошли немного быстрее – Тенар знала, что после лестницы в слегка изгибающемся туннеле долго не встретится боковых отверстий. Но вот пальцы ее левой руки встретили пустоту.

– Сюда, – прошептала она, но Гед остановился, как будто что-то в поведении Тенар заставило его усомниться в правильности такого решения.

– Нет, – поправилась Тенар, – следующий поворот налево…

Не знаю… Я ничего не могу сделать, мы не выберемся отсюда.

– Нам нужно в Раскрашенный Зал, – произнес тихий голос в темноте. – Как туда добраться?

– Второй поворот налево.

Они сделали большой полукруг, миновали один ложный след и вошли в правый туннель, ведущий их к цели.

– Прямо, – прошептала Арха. Дела у нее пошли лучше, потому что она уже не одну сотню раз отсчитывала повороты в туннелях, ведущих к железной двери. Лежавшая на ее сознании странная тяжесть не мешала ей сворачивать в нужную сторону, надо было только стараться не думать ни о чем другом. Все время, пока они шли, Гед и Тенар приближались к источнику давившей на них тяжести, ненависти. Ноги девушки казались ей такими тяжелыми и неповоротливыми, она даже пару раз всхлипнула, подавленная необходимостью переставлять их.