JК
Алмазная история (пер. Н.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 111 из 613А почему ты спрашиваешь?
– Я вам, батюшка, правду скажу…
Граф воззрился на дочь с некоторым удивлением.
– Ну, я думаю! А как же иначе? До сих пор я от тебя никакого вранья не слышал!
– И не услышите, батюшка, – заверила Клементина, привыкшая к абсолютной откровенности со своей стороны и к полному пониманию со стороны отца. – Здесь все вокруг только и говорят что о деньгах, наследстве, кредитах, приданом… Особенно о приданом. И я хочу знать, а что, если моей руки попросит кто-нибудь бедный? Или мне надо искать богатого мужа?
– Никого тебе искать не надо, сами найдут. Можешь, девочка моя, выйти и за бедного, если тебе по сердцу придется, лишь бы хорошего рода. А не за какого-нибудь оболтуса, что все промотает. Но я уверен, ты девочка достаточно разумная, только не делай ничего втайне от меня.
– Не сделаю, батюшка…
Данное обещание не означало, понятное дело, признаний, которые делаются по ночам на ушко лучшей подруге, – конечно, ничего подобного граф Дембский не ожидал, да и Клементина отлично понимала, что отец имеет в виду. От неё не требовали откровений о любом движении души, но о таких вещах, как тайные свидания, скрываемые знакомства или бегство с возлюбленным и речи быть не могло. Девушка воспитывалась в убеждении, что честные дела прятать не надо, тайны требуют, как правило, проступки, а то и преступления. Бывают, конечно, и исключения, например, по отношению к врагу. Взять хоть разные заговоры против захватчиков в Польше…
Таким образом, успокоившись в отношении финансов, Клементина дала волю чувствам.
– Я вам, батюшка, правду скажу…
Граф воззрился на дочь с некоторым удивлением.
– Ну, я думаю! А как же иначе? До сих пор я от тебя никакого вранья не слышал!
– И не услышите, батюшка, – заверила Клементина, привыкшая к абсолютной откровенности со своей стороны и к полному пониманию со стороны отца. – Здесь все вокруг только и говорят что о деньгах, наследстве, кредитах, приданом… Особенно о приданом. И я хочу знать, а что, если моей руки попросит кто-нибудь бедный? Или мне надо искать богатого мужа?
– Никого тебе искать не надо, сами найдут. Можешь, девочка моя, выйти и за бедного, если тебе по сердцу придется, лишь бы хорошего рода. А не за какого-нибудь оболтуса, что все промотает. Но я уверен, ты девочка достаточно разумная, только не делай ничего втайне от меня.
– Не сделаю, батюшка…
Данное обещание не означало, понятное дело, признаний, которые делаются по ночам на ушко лучшей подруге, – конечно, ничего подобного граф Дембский не ожидал, да и Клементина отлично понимала, что отец имеет в виду. От неё не требовали откровений о любом движении души, но о таких вещах, как тайные свидания, скрываемые знакомства или бегство с возлюбленным и речи быть не могло. Девушка воспитывалась в убеждении, что честные дела прятать не надо, тайны требуют, как правило, проступки, а то и преступления. Бывают, конечно, и исключения, например, по отношению к врагу. Взять хоть разные заговоры против захватчиков в Польше…
Таким образом, успокоившись в отношении финансов, Клементина дала волю чувствам.