JК
Как моряк возвращается с моря :: Брэдбери Рэй Дуглас
Страница: 1 из 11---------------------------------------------
Рэй Бредбери
Как моряк возвращается с моря
– Доброе утро, капитан.
– Доброе утро, Хэнкс.
– Кофе готов, сэр, садитесь.
– Благодарю, Хэнкс.
Старый человек сел к кухонному столу.
Он посмотрел на свои сложенные руки: они были напряжены, как трепещущая в ледяной воде форель, и даже воздух вокруг них дрожал. Когда ему было десять лет, он видел таких форелей в горных потоках. Его восхищало тогда это трепетание – потому что, пока он смотрел, они как бы выцветали.
– Капитан, – встревоженно спросил Хэнкс, – вы здоровы?
Капитан резко поднял голову, и в глазах его блеснуло прежнее пламя.
– Я думаю! И что значит "вы здоровы"?
Повар поставил на стол кофе, от которого разносился теплый аромат женщины, настолько отдаленный в минувшее, что капитан почувствовал только смутный залпах мускуса и толченых благовоний. Внезапно он чихнул, и Хэнкс подошел к нему, с носовым платком.
– Спасибо, Хэнкс. – Он высморкался, а потом осторожно отпил ароматную жидкость.
– Хэнкс?
– Да, сэр, да, капитан?
– Барометр падает.
Хэнкс обернулся и посмотрел на стену.
– Нет, сэр, он показывает хорошую и тихую погоду; это и показывает – хорошую и тихую!
– Буря надвигается. Нас ждет трудное плавание, и пройдет много времени, прежде чем снова наступит затишье.
– Не говорите так! – сказал Хэнкс, повернувшись к нему.
– Надо говорить, как чувствуешь.
Рэй Бредбери
Как моряк возвращается с моря
– Доброе утро, капитан.
– Доброе утро, Хэнкс.
– Кофе готов, сэр, садитесь.
– Благодарю, Хэнкс.
Старый человек сел к кухонному столу.
Он посмотрел на свои сложенные руки: они были напряжены, как трепещущая в ледяной воде форель, и даже воздух вокруг них дрожал. Когда ему было десять лет, он видел таких форелей в горных потоках. Его восхищало тогда это трепетание – потому что, пока он смотрел, они как бы выцветали.
– Капитан, – встревоженно спросил Хэнкс, – вы здоровы?
Капитан резко поднял голову, и в глазах его блеснуло прежнее пламя.
– Я думаю! И что значит "вы здоровы"?
Повар поставил на стол кофе, от которого разносился теплый аромат женщины, настолько отдаленный в минувшее, что капитан почувствовал только смутный залпах мускуса и толченых благовоний. Внезапно он чихнул, и Хэнкс подошел к нему, с носовым платком.
– Спасибо, Хэнкс. – Он высморкался, а потом осторожно отпил ароматную жидкость.
– Хэнкс?
– Да, сэр, да, капитан?
– Барометр падает.
Хэнкс обернулся и посмотрел на стену.
– Нет, сэр, он показывает хорошую и тихую погоду; это и показывает – хорошую и тихую!
– Буря надвигается. Нас ждет трудное плавание, и пройдет много времени, прежде чем снова наступит затишье.
– Не говорите так! – сказал Хэнкс, повернувшись к нему.
– Надо говорить, как чувствуешь.