JК
Книги Крови (Книга 4) :: Баркер Клайв
Страница: 161 из 232Они стояли, храня уважительное молчание, глядя на Вирджинию Гаер со смешанным выражением тревоги и благоговейного трепета.
- Подними руки вверх, чтобы я их видел, - крикнул Бейкер.
Вирджиния сделала, как он велел.
- Погляди, - сказала Сэди, показывая в небо.
Луна поднималась в зенит, огромная, белая.
- Почему ты застрелила его? - спросила девушка Двайна.
- Дьявол велел мне это сделать, - ответила Вирджиния, глядя на луну и изображая на лице как можно более безумную улыбку.
Изыди, Сатана
"Down, Satan!", перевод М. Галиной
Обстоятельства дали Грегориусу состояние, определить размеры которого было невозможно. Он владел кораблями и дворцами, жеребцами и городами. И в самом деле, он владел стольким, что для тех, в чьи обязанности входила оценка собственности Грегориуса - после того, как события, о которых здесь говорится, подошли к чудовищному концу, - было легче и быстрее, казалось, перечислить то, чем Грегориус не владел.
Да, он был очень богат, но далеко не счастлив. Он получил католическое воспитание в детстве - перед тем, как ошеломляюще разбогател - ив молодости не раз в тяжелую минуту искал утешения в вере. Но потом он пренебрег ею, и лишь в возрасте пятидесяти пяти лет, когда весь мир лежал у его ног, он проснулся однажды ночью и обнаружил, что Господь оставил его.
Это был тяжелый удар, но он тут же предпринял шаги, которые помогли бы излечить эту утрату и исправить дело. Он поехал в Рим и говорил там с Папой, он молился день и ночь, он основал духовные семинарии и лепрозории.
- Подними руки вверх, чтобы я их видел, - крикнул Бейкер.
Вирджиния сделала, как он велел.
- Погляди, - сказала Сэди, показывая в небо.
Луна поднималась в зенит, огромная, белая.
- Почему ты застрелила его? - спросила девушка Двайна.
- Дьявол велел мне это сделать, - ответила Вирджиния, глядя на луну и изображая на лице как можно более безумную улыбку.
Изыди, Сатана
"Down, Satan!", перевод М. Галиной
Обстоятельства дали Грегориусу состояние, определить размеры которого было невозможно. Он владел кораблями и дворцами, жеребцами и городами. И в самом деле, он владел стольким, что для тех, в чьи обязанности входила оценка собственности Грегориуса - после того, как события, о которых здесь говорится, подошли к чудовищному концу, - было легче и быстрее, казалось, перечислить то, чем Грегориус не владел.
Да, он был очень богат, но далеко не счастлив. Он получил католическое воспитание в детстве - перед тем, как ошеломляюще разбогател - ив молодости не раз в тяжелую минуту искал утешения в вере. Но потом он пренебрег ею, и лишь в возрасте пятидесяти пяти лет, когда весь мир лежал у его ног, он проснулся однажды ночью и обнаружил, что Господь оставил его.
Это был тяжелый удар, но он тут же предпринял шаги, которые помогли бы излечить эту утрату и исправить дело. Он поехал в Рим и говорил там с Папой, он молился день и ночь, он основал духовные семинарии и лепрозории.