JК
Князь света (Lord of Light) (пер. В.Лапицкого) :: Желязны Роджер Джозеф
Страница: 370 из 375Я еще увижу тебя, Князь. Так что – до свидания.
– До свидания… Что-то…
– Что?
– Ничего. На какой-то миг ты напомнил мне об одном человеке, которого я когда-то знал. Пустое. Удачи!
Он хлопнул его по плечу и пошел дальше.
Так поспешил прочь.
Хозяин сказал Кубере, что и вправду у него остановился подходящий под описание постоялец, он снял заднюю комнату на втором этаже, но вряд ли захочет он кого-либо видеть.
Кубера поднялся на второй этаж.
На стук в дверь никто не ответил, и Кубера попытался ее открыть.
Изнутри дверь была заперта на засов, и он начал в нее колотить.
На это наконец раздался голос Ямы:
– Кто там?
– Кубера.
– Уходи.
– Нет. Открой, я не уйду отсюда, пока ты не откроешь.
– Ну хорошо, погоди минуту.
И Яма отодвинул засов; дверь приоткрылась внутрь на несколько дюймов.
– Алкоголем от тебя не пахнет, наверно, ты подцепил девку, – заявил Кубера.
– Нет, – сказал Яма, глядя на него. – Что тебе нужно?
– Выяснить, что тут не в порядке. Помочь, если смогу.
– Не можешь, Кубера.
– Почем ты знаешь? Я тоже, как и ты, недурной ремесленник, – иного типа, конечно.
Яма поразмыслил и, отступив в сторону, распахнул дверь.
– Заходи, – сказал он.
На полу перед грудой всякой всячины сидела совсем юная девушка.
– До свидания… Что-то…
– Что?
– Ничего. На какой-то миг ты напомнил мне об одном человеке, которого я когда-то знал. Пустое. Удачи!
Он хлопнул его по плечу и пошел дальше.
Так поспешил прочь.
Хозяин сказал Кубере, что и вправду у него остановился подходящий под описание постоялец, он снял заднюю комнату на втором этаже, но вряд ли захочет он кого-либо видеть.
Кубера поднялся на второй этаж.
На стук в дверь никто не ответил, и Кубера попытался ее открыть.
Изнутри дверь была заперта на засов, и он начал в нее колотить.
На это наконец раздался голос Ямы:
– Кто там?
– Кубера.
– Уходи.
– Нет. Открой, я не уйду отсюда, пока ты не откроешь.
– Ну хорошо, погоди минуту.
И Яма отодвинул засов; дверь приоткрылась внутрь на несколько дюймов.
– Алкоголем от тебя не пахнет, наверно, ты подцепил девку, – заявил Кубера.
– Нет, – сказал Яма, глядя на него. – Что тебе нужно?
– Выяснить, что тут не в порядке. Помочь, если смогу.
– Не можешь, Кубера.
– Почем ты знаешь? Я тоже, как и ты, недурной ремесленник, – иного типа, конечно.
Яма поразмыслил и, отступив в сторону, распахнул дверь.
– Заходи, – сказал он.
На полу перед грудой всякой всячины сидела совсем юная девушка.