Князь света (Lord of Light) (пер. В.Лапицкого)   ::   Желязны Роджер Джозеф

Еще почти ребенок, она крепко прижимала к себе коричневого с белыми пятнами щенка и смотрела на Куберу широко раскрытыми испуганными глазами, пока он не улыбнулся и не сделал успокаивающий жест.

– Кубера, – сказал Яма.

– Кубра, – сказала девушка.

– Это моя дочь, – сказал Яма. – Ее зовут Мурга.

– Я никогда не знал, что у тебя есть дочь.

– Она отстает в развитии. Мозговая травма…

– Врожденная или в результате переноса? – спросил Кубера.

– Результат переноса.

– Ясно.

– Она моя дочь, – повторил Яма. – Мурга.

– Да, – сказал Кубера.

Яма встал на колени рядом с ней и поднял с пола кубик.

– Кубик, – сказал он.

– Кубик, – сказала девушка. Он взял ложку.

– Ложка, – сказал он.

– Ложка, – сказала девушка. Он поднял мяч и показал его ей.

– Мяч, – сказал он.

– Мяч, – сказала она.

Он опять взял кубик и показал его ей.

– Мяч, – повторила она. Яма выронил кубик.

– Помоги мне, Кубера, – сказал он.

– Помогу, Яма. Если есть какой-то способ, мы отыщем его.

Он уселся рядом с ними и поднял руки вверх.

Ложка тут же ожила, одушевленная ложкавостью, мяч исполнился мячности, кубик – кубиковости, и девочка рассмеялась. Даже щенок, казалось, внимательно изучал предметы.

– Локапалы непобедимы, – сказал Кубера, а девочка подняла кубик и долго-долго разглядывала его, прежде чем назвать.

Как известно, Владыка Варуна вернулся после Хайпура в Небесный Град. Примерно тогда же начала отмирать система небесного чинопродвижения.