Кординаты Чудес   ::   ШЕКЛИ Роберт

Ну как, пояснил я мою мысль?

- Не очень, - вздохнул Кармоди. - Потом разберусь.

- Вот и умница, - сказал Приз. - Слова могут показаться сперва туманными, но ты обязательно их дешифруешь. В конце концов, это же твои слова. У меня есть прелестный анекдот на эту тему, но, боюсь, теперь нам не до анекдотов. Похоже, очень скоро что-то произойдет.

- Что? Что произойдет?

- Кармоди, мон шер, нет времени все объяснять, нет времени объяснить даже самое необходимое, то, что ты обязан был знать, чтобы сохранить свою жизнь. Клерк и Посланец были так любезны…

- Эти убийцы и ублюдки!

- Не следует так легко осуждать убийство, - сказал Приз с упреком. - Это показывает беспечность твоей натуры. Я припоминаю дифирамб на эту тему, но процитирую его после. Так о чем я? Да, о Клерке и Посланце.

Изрядно потратившись, эта достойная пара послала тебя именно в то место Галактики, где (вполне возможно) тебе помогут. Они вовсе не обязаны были это делать. Они запросто могли бы казнить тебя за будущие преступления, или послать на твою планету, но только туда, где она была раньше и где ее безусловно нет сейчас. А могли и проэкстраполировать ее наиболее вероятное положение в данный момент и послать тебя туда. Но поскольку они неважные экстраполяторы, то и результат был бы неважным во всех отношениях. Так что, видишь ли…

- Да, но где я сейчас? - спросил Кармоди. - И что должно здесь произойти?

- Я к тому и веду, - сказал Приз. - Тебе, наверное, уже ясно, что называется Лурсис.