Королева Замбы   ::   Де Камп Лион

Лица второго не было видно, но вот он обернулся позвать трактирного слугу, и детектив от удивления расплескал свой напиток.

Это был Чжуэнь Ляо-цзы.

Глава 11

- Извини, приятель, но я вижу старого друга, - бросил Виктор собутыльнику, обошел стол и мягко опустил руку на плечо Чжуэня со словами:

- Ни хо бу хо?

Тот повернул голову, слегка улыбаясь без всяких признаков удивления.

- Во хо, - ответил он по-китайски, а затем переключился на гозаштандоу: - Странно встретить тебя здесь! Санандадж, - обратился он к собеседнику, - это мой старый друг... э... мой старый друг...

- Кавир бад-Матлум, - представился Хассельборг.

- Конечно. Познакомься с господином Санандаджем, сейчас он крайне увлекательно повествует мне об альманахах, - Чжуань подмигнул старому знакомому. - А я все гадал, сколько тебе понадобится времени, чтобы заметить меня? Но ты бросил своего приятеля-морехода.

- Он занят пением.

- В самом деле? Тогда мы должны их познакомить. Господин Санандадж расскажет парню об альманахах, а тот ему споет. Самая развеселая комбинация.

- Идет. Эй, Отврат!

Детектив приволок сопротивляющегося матроса и усадил его услаждать слух Санандаджа, который продолжал талдычить про альманахи, пытаясь перекричать нового знакомого. Под прикрытием возникшего в результате шума Хассельборг спросил Чжуэня:

- Под каким именем вы разгуливаете?

- Ли-яо. По-другому аборигенам не произнести первую часть моего имени.