Козырные тузы   ::   Мартин Джордж

Моржфыркнул, решительнонатянулшляпуипоплелсяпоГенри-стрит, волочазасобойопустевшуютележку. КогдаонпроходилподМанхэттенскиммостом, егонагналаполицейскаямашина. Оназатормозила; окноприоткрылось.

— Эй, Морж, — окликнулегосидевшийзарулемчернокожийполицейский. — Снегжеидет, джокербезмозглый. Яйцасебеотморозишь.

— Яйца? — переспросилДжуб. — Актосказал, чтоуджокеровестьяйца? Ялюблютакуюпогоду, Чез. Взглянитолько, какпорозовелимоищечки!

Онущипнулсебязаиссиня-чернуюмаслянистующекуипрыснул.

Чезвздохнулираспахнулзаднююдверьмашины.

— Садись. Яподвезутебядодома.

ЧерезнесколькоминутавтомобильзатормозилупятиэтажногодоманаЭлдридж-стрит. Джуббросилвзгляднаокносвоейквартиры, расположенноепочтиусамоготротуара. Егополностьюзакрывалздоровенныйдопотопныйкондиционер, чейржавыйкорпусужеуспелозаместиснегом.

Моржоставилтележкуподкрыльцомумусорныхбачков, открылзамокнадвери, распахнулееищелкнулвыключателем. Несколькокрасныхлампочекнапотолкезалилипомещениетусклымалымсветом. Вкомнатебылнастоящийледник— лишьнемногимтеплее, чемнаулице. Джубникогданевключалотопление. Разилидвавгодкнемуприходилиспроверкойизгазовойкомпании, чтобыубедиться, чтооннеподкручиваетсчетчик.

Карточныйстоликуокнабылзаставленмискамисгниющимпозеленевшиммясом. Джубснялрубаху, подкоторойобнаружиласьширокаягрудьсшестьюсосками, насыпалвстаканльдаивыбралсамыйзалежалыйкусокмяса.