Лейтенант Хорнблауэр (Хорнблауэр - 2)   ::   Форестер Сесил Скотт

Его охраняют два пехотинца, сказал Хорнблауэр Клайву, указывая вниз. Клайв с трудом протиснул в люк свое массивное тело и исчез.

- Теперь, капрал, - произнес Хорнблауэр, - расскажите первому лейтенанту, что вы об этом знаете.

Капрал стоял по стойке "смирно". Под взорами четверых лейтенантов сразу он заметно нервничал. По опыту службы он, вероятно, знал, что неприятности среди верхних чинов запросто могут выйти боком простому капралу, которого угораздило, пусть и невинно, впутаться в это дело. Он стоял навытяжку, стараясь никому не смотреть в глаза.

- Говорите же, - резко произнес Бакленд. Он тоже нервничал, но это было вполне естественно для первого лейтенанта, чей капитан только что получил серьезную травму.

- Я, значит, караульный капрал, сэр. В две склянки я сменил часового у капитанской каюты.

- Да?

- И... и... снова пошел спать.

- Черт! - сказал Робертс. - Докладывайте же!

- Меня разбудил один из джентльменов, сэр, - продолжал капрал. По-моему, он артиллерист.

- Мистер Хоббс?

- Кажись, его так зовут, сэр. Он говорит: "Приказ капитана, выводите караул". Я, значит, вывожу караул, вижу - капитан с Уэйдом, часовым то есть, я его поставил, значит. В руках он держал пистолеты, сэр.

- Кто, Уэйд?

- Нет, сэр, капитан, сэр.

- Как он себя вел? - спросил Хорнблауэр.

- Ну, сэр... - Капрал не хотел говорить ничего плохого о капитане, даже обращаясь к лейтенанту.

- Ладно, отставить. Продолжайте.