Линейный корабль (Хорнблауэр - 6)   ::   Форестер Сесил Скотт

- Немедленно прикажите ему уйти с русленя, мистер Буш! - бросил Хорнблоуэр, раздосадованный таким упущением.

- Есть, сэр, - отвечал Буш, убитый своей оплошностью.

Солнце тонуло в багрянце над горами Испании; от буйства красок у Хорнблоуэр перехватило дыхание. Теперь, после нескольких часов напряженной умственной работы наступила реакция - он отупел настолько, что даже не ощущал усталости. Однако надо подождать, пока доложит доктор. Сегодня кого-то убило или ранило - Хорнблоуэр явственно помнил треск и крики, последовавшие за выстрелом полевой батареи.

Кают-компанейский вестовой подошел и козырнул Джерарду.

- Прошу прощения, сэр, - сказал он. - Том Криб убит.

- Что?

- Убит, сэр. Ядром оторвало башку. Страсть смотреть, сэр.

- Что вы сказали? - вмешался Хорнблоуэр. Он не помнил никого по имени Том Криб, кроме чемпиона Англии в тяжелом весе, и не понимал, почему о потерях докладывает кают-компанейский вестовой лейтенанту.

- Том Криб убит, сэр, - пояснил вестовой. - А миссис Сидонс ранило щепкой в... в задницу, прошу прощения, сэр. Вы небось слышали, как она визжала.

- Слышал, - сказал Хорнблоуэр.

Он с облегчением осознал, что Том Криб и миссис Сидонс кают-компанейские свиньи. Последнюю нарекли в честь знаменитой трагической актрисы.

- Она уже оклемалась. Кок приляпал ей на задницу смолы.

Явился доктор и доложил, что потерь не было.

- Только среди свиней, сэр, - добавил Уолш заискивающим тоном человека, который приглашает старшего по званию посмеяться.