JК
Линейный корабль (Хорнблауэр - 6) :: Форестер Сесил Скотт
Страница: 215 из 281Хорнблоуэр зашагал туда, Кларос за ним. Они увидели, что испанский офицер вытащил шпагу и угрожает Грею, а за спиной у него оборванные гверильеро заряжают мушкеты.
- Что такое? Что тут происходит? - спросил Хорнблоуэр сперва на английском, потом на испанском. Все повернулись к нему и заговорили разом, словно школьники, поссорившиеся на большой перемене. Темпераментную каталанскую речь офицера Хорнблоуэр разобрать не мог, и повернулся к Грею.
- Дело было так, сэр, - начал штурманский помощник, предъявляя горящую сигару. - Этот даго, сэр, он закурил, когда навьючивал мула. Я сказал ему, очень вежливо, сэр: "Около пороха не курят, сэр", но он не обратил внимания, может не понял. Тогда я сказал ему, сказал, значит: "Но курито около порохо, сеньор", а он просто выдохнул дым и повернулся ко мне спиной. Тогда я отобрал у него сигару, и он вытащил шпагу, сэр.
Кларос тем временем выслушал своего офицера. Хорнблоуэр с Кларосом повернулись друг к другу.
- Ваш моряк оскорбил моего офицера, - сказал Кларос.
- Ваш офицер вел себя, как дурак, - сказал Хорнблоуэр.
Казалось, это тупик.
- Поглядите, сэр, - сказал вдруг Грей.
На боку невозмутимого мула покачивался бочонок, доски чуть-чуть разошлись, и в щель черной струйкой сыпался порох. Он был уже на боку у мула, на земле. Даже каталонцы не могли не видеть, как опасен сейчас открытый огонь. Кларос чуть-чуть улыбнулся.
- Что такое? Что тут происходит? - спросил Хорнблоуэр сперва на английском, потом на испанском. Все повернулись к нему и заговорили разом, словно школьники, поссорившиеся на большой перемене. Темпераментную каталанскую речь офицера Хорнблоуэр разобрать не мог, и повернулся к Грею.
- Дело было так, сэр, - начал штурманский помощник, предъявляя горящую сигару. - Этот даго, сэр, он закурил, когда навьючивал мула. Я сказал ему, очень вежливо, сэр: "Около пороха не курят, сэр", но он не обратил внимания, может не понял. Тогда я сказал ему, сказал, значит: "Но курито около порохо, сеньор", а он просто выдохнул дым и повернулся ко мне спиной. Тогда я отобрал у него сигару, и он вытащил шпагу, сэр.
Кларос тем временем выслушал своего офицера. Хорнблоуэр с Кларосом повернулись друг к другу.
- Ваш моряк оскорбил моего офицера, - сказал Кларос.
- Ваш офицер вел себя, как дурак, - сказал Хорнблоуэр.
Казалось, это тупик.
- Поглядите, сэр, - сказал вдруг Грей.
На боку невозмутимого мула покачивался бочонок, доски чуть-чуть разошлись, и в щель черной струйкой сыпался порох. Он был уже на боку у мула, на земле. Даже каталонцы не могли не видеть, как опасен сейчас открытый огонь. Кларос чуть-чуть улыбнулся.