МИФО-наименования и из-вергения   ::   Асприн Роберт

Я понимаю разницу, потому что у меня работают двое громил, Гвидо и Нунцио. Я уж собирался указать на это, когда мне пришло в голову, что мне вовсе не требуется давать Кальвину какие-то объяснения. Я его хозяин, а он - мой слуга.

- Это касается лишь меня и моего друга, - натянуто произнес я. - Как я понимаю, твоя забота - помогать мне всем, чем можешь.

- Верно, - кивнул джин, ничуть не обижаясь на мою резкость. - Таков порядок. Так какая же работенка побуждает тебя вызвать на помощь одного из мне подобных?

- Достаточно простая. Я хотел бы, чтоб ты отвел меня к моему другу.

- Неплохой вкус. Я лично люблю пони и красный фургон.

Джин сказал это так запросто, что лишь секунду спустя до меня дошел смысл сказанного.

- Прошу прощения?

Кальвин пожал плечами.

- Я сказал, "Я лично люблю пони и...".

- Знаю. Я слышал, что ты сказал, - перебил я. - Просто мне не понятно. Ты говоришь, что не будешь мне помогать?

- Не не буду... не могу. Прежде всего, ты так и не удосужился сообщить мне, кто твой друг.

- О, это просто. Его зовут Ааз, и он...

-... А во-вторых, это не в моих силах. Сожалею.

Это остановило меня. Я никогда не задумывался о величине сил джина.

- Разве? Но когда я тебя вызвал, то думал, что ты обязан помочь мне.

-... Всем, чем могу, - закончил за меня Кальвин. - К несчастью для тебя, это охватывает не такую уж большую область. Сколько ты заплатил за меня?

- Гривну... но это было довольно давно.

- Гривну? Неплохо.