Меланхолия Харухи Судзумии   ::   Танигава Нагару

— Так что значит? Ты что, притащила сюда… Асахину-сан из-за ее внешности и размера груди?

— Ну да!

Да, она действительнодура.

— Я думаю, нам никуда без такой девочки-талисмана!

Думает она, как же…

Асахина поправила на себе помятую школьную форму и подняла глаза на меня. Посмотрев в эти глаза, я почувствовал себя неловко.

— Микуру-тян, — обратилась к ней Харухи, — ты записана в какие-нибудь кружки?

— Д… да… каллиграфия…

— Бросай его! Моему кружку это будет мешать!

Насколько же Харухи эгоистична.

Асахина, выглядевшая как жертва, которую спрашивали, чем она предпочитает быть отравленной — цианистым калием или стрихнином, кивнула, еще раз посмотрела на меня умоляющим о спасении взглядом и затем, впервые обратив внимание на существование Нагато Юки, удивленно раскрыла глаза. Задержав на ней взгляд на некоторое время, она еле слышно прошептала:

— Вот как…

И затем сказала:

— Понятно.

И что же тебе понятно?

— Я брошу кружок каллиграфии и присоединюсь к вам.

В ее голосе звучала печаль.

— Но я плохо понимаю, чем занимается литературный кружок.

— Мы — не литературный кружок, — успокоила ее Харухи.

Видя, что глаза Асахины еще больше округлились, я поторопился объяснить:

— Мы просто временно размещаемся здесь. То, куда ты вступаешь — созданный Судзумией Харухи кружок с неопределенными задачами и неясным названием.

— …Э?..

— Ах да, вон та сидящая на стуле девчонка как раз и есть участник литературного кружка.