JК
Мелкие боги (пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева) :: Pratchett Terry David john
Страница: 37 из 76Да и вообще, с точки зрения черепахи, самый красивый человек представляет собой лишь пару огромных ног, далекую заостренную голову плюс где-то там же, наверху, располагаются крайне неаппетитные ноздри.
– Это еще кто? – прорычал Великий Бог Ом.
– Это брат Нюмрод, – ответил Брута. – Наставник послушников. Он занимает весьма важное положение.
– Я что, велел тебе притащить сюда какого-нибудь старого жирного педераста?! – взорвался голос в его голове. – За это твои глаза будут насажены на огненные стрелы!
Брута опустился на колени.
– Я не могу обратиться к самому верховному жрецу, – вежливо ответил он. – Послушников пропускают в Великий Храм только в особых случаях. Если меня поймают, квизиция сурово накажет меня за Ошибки в Поведении. Это Закон.
– Тупой дурень! – закричала черепаха.
Нюмрод решил, что настало время вмешаться.
– Послушник Брута, – сурово промолвил он, – почему ты разговариваешь с этой черепашкой?
– Ну, потому… – Брута замялся. – Потому, что она разговаривает со мной…
Брат Нюмрод опустил взгляд на торчащую из панциря одноглазую голову.
Вообще-то, он был добрым человеком. Иногда дьяволы и демоны поселяли в его голове дурные мысли, но наружу он их не выпускал, а потому никак не заслуживал быть названным так, как назвала его черепаха, – впрочем, даже если бы он услышал эту характеристику, то скорее всего решил бы, что так называется какой-нибудь недуг ног. Брат Нюмрод прекрасно знал, что можно слышать голоса демонов и иногда богов. Но черепашьи голоса – это что-то новенькое.
– Это еще кто? – прорычал Великий Бог Ом.
– Это брат Нюмрод, – ответил Брута. – Наставник послушников. Он занимает весьма важное положение.
– Я что, велел тебе притащить сюда какого-нибудь старого жирного педераста?! – взорвался голос в его голове. – За это твои глаза будут насажены на огненные стрелы!
Брута опустился на колени.
– Я не могу обратиться к самому верховному жрецу, – вежливо ответил он. – Послушников пропускают в Великий Храм только в особых случаях. Если меня поймают, квизиция сурово накажет меня за Ошибки в Поведении. Это Закон.
– Тупой дурень! – закричала черепаха.
Нюмрод решил, что настало время вмешаться.
– Послушник Брута, – сурово промолвил он, – почему ты разговариваешь с этой черепашкой?
– Ну, потому… – Брута замялся. – Потому, что она разговаривает со мной…
Брат Нюмрод опустил взгляд на торчащую из панциря одноглазую голову.
Вообще-то, он был добрым человеком. Иногда дьяволы и демоны поселяли в его голове дурные мысли, но наружу он их не выпускал, а потому никак не заслуживал быть названным так, как назвала его черепаха, – впрочем, даже если бы он услышал эту характеристику, то скорее всего решил бы, что так называется какой-нибудь недуг ног. Брат Нюмрод прекрасно знал, что можно слышать голоса демонов и иногда богов. Но черепашьи голоса – это что-то новенькое.