JК
Мелкие боги (пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева) :: Pratchett Terry David john
Страница: 60 из 76– У него хорошая память?
– Хорошая не то слово – великолепная. Он знает наизусть все Семи…
– Гм-м? – вопросил Ворбис.
Нюмрод почувствовал на себе взгляд дьякона.
– Идеальная, если хоть что-то может быть идеальным в этом самом неидеальном из миров, – пробормотал он.
– Значит, начитанный юноша… – подытожил Ворбис.
– Э… Не совсем так, – поправил его Нюмрод. – Он не умеет читать. Ни читать, ни писать.
– А, ленивый юноша…
Дьякон был не из тех людей, которые любят изъясняться двусмысленностями. Нюмрод несколько раз открыл и закрыл рот, подбирая правильные слова.
– Нет, – выдавил он наконец. – Паренек старается. В этом мы абсолютно уверены. Просто, как нам кажется, он не способен… не может понять связь между звуками и буквами.
– Ну хоть за это вы его наказывали?
– Наказание никаких плодов не принесло.
– Как же тогда он выбился в способные ученики?
– Он слушает, – ответил Нюмрод.
Никто не умел слушать так, как Брута. Вот почему учить его было трудно. Словно… словно ты оказывался в огромной пещере и все произносимые тобой слова бесследно исчезали в безбрежных глубинах головы Бруты. Незнакомые с Брутой наставники могли начать заикаться или даже замолкали перед лицом столь полного, концентрированного впитывания каждого звука, срывающегося с их губ.
– Он все слушает, – продолжал Нюмрод. – Все видит. И все впитывает.
Ворбис перевел взгляд на Бруту.