Миры обетованные   ::   Холдеман Джо

— А чем ты занимаешься, когда не предотвращаешь самоубийства? — поинтересовалась я у Келли.

— Работаю телохранителем. Босс — Келли Дырка.

— Нанят на время?

— Почти всех нас периодически нанимают для той или иной цели на определенный срок, — сказал парень. — За исключением того болтливого жеребца, который препроводил тебя сюда. Жеребец — личный телохранитель мистера Уоллиса. Анекдот, а не телохранитель. Пит Два Ствола. Американец.

— Что, и Ландрес Уоллис не из Невады? — спросила я.

— Не из Невады. Из Вашингтона, из столицы, — уточнил Келли, подразумевая, что в Америке существует ещё и штат Вашингтон.

Мне стало совсем интересно:

— Он работает на правительство?

— В офисе говорят, что в прошлом он — крупный финансист. Вот и вся моя информация о нем. Похоже, лоббист, — предположил Келли. — Ну, да все они там крепко повязаны…

Неудобно смеяться, когда у тебя рот набит едой. '

— Тебя прозвали Келли ещё до того, как ты стал работать на Келли Дырку? — наконец-то выговорила я. — Или это кличка, и ты взял её, дабы подсластиться к шефу?

— Только и слышу насмешки по этому поводу, — ответил парень. — Мне бы сообразить, когда я подписывал контракт, что отныне каждый станет звать меня Келли Бык. Собираюсь сменить имя на Джордж.

— Все равно они по-прежнему будут звать тебя Келли Бык, — махнула я рукой.

Парень рассмеялся;

— Можно и потерпеть. У нас ведь самая крутая команда в городе.