Нопэрапон, или По образу и подобию   ::   Олди Генри Лайон

не знаю, право, как и благодарить вас! Дар, достойный императора! Молю вас, задержитесь, выпейте со мной по чарке перед отъездом!

Юный Мотоеси видел: мастер меча ничуть не лицемерит. Благодарит от всего сердца. И то сказать: свиток со знаменитой пьесой отца, переписанной собственноручно сочинителем, да еще в придачу с авторскими комментариями на полях... За такой свиток иной дайме, из знатных покровителей искусства, годового жалованья риса не пожалеет.

Мысль пришла и ушла, оставив легкий налет вульгарности.

При чем тут рис? - отцовские свитки бесценны...

- Простите, наставник, но мы вынуждены отказаться. - Старший брат еще раз низко поклонился. - Верьте, мы скорбим, уходя! Пожалуй, в следующий раз, когда я вернусь в столицу...

Он запнулся, успокоил дыхание и твердо поправился:

- Если я вернусь в столицу. Тогда вы будете первым, к кому я зайду выразить свое неподдельное уважение.

- Да, да, конечно, - понимающе закивал Идзаса-сэнсей, сверкая лысиной на солнце. - Мирские почести, - мастер многозначительно понизил голос, равно как опала и покровительство, преходящи! Один талант вечен, и указами его не отобрать. Я понимаю... А ваш младший брат - он ведь остается в городе? Я вас правильно понял, Мотомаса-сан?

Наставник "Небесной души" во время приватных разговоров всегда прибавлял к имени Мотомасы уважительную приставку "сан", несмотря на разницу в происхождении.

На занятиях он этого не делал.

Мотоеси шагнул вперед.

- Я...