Операция Вечность (сборник)   ::   Лем Станислав

)



21

"Из страха и по необходимости войско сделалось мертвым" Евгений фон Ванценштейн (нем.)



22

выстрели и забудь (и) пусть это сделают другие (англ.)



23

почетно и сладко умереть за отечество (лат.)



24

кукурузное зерно (англ.)



25

силикобактерия логическая Винера (лат.)



26

тенденция к обезлюживанию новых систем оружия (англ.)



27

здесь использован термин «тропизм», обозначающий ростовые движения растений под воздействием раздражителей; в современной литературе применяется шире — например, в отношении автоматических устройств



28

друг или враг (англ.)



29

здесь: чужими руками (лат.)



30

незаполненный (лат.)



31

порочный (заколдованный) круг (лат.)



32

здесь: смена сексуальных партнеров (амер. сленг)



33

американский журнал для мужчин



34

мир на земле — часть евангельского изречения (Лк 2, 14) (лат.)



35

после нас хоть потоп (фр.)



36

честную игру (англ.)



37

разделяй и властвуй (лат.)



38

электронный модуль мгновенного приготовления (англ.)



39

высшей секретности (англ.)



40

лунный путешествующий миссионер (англ.)



41

лунные неуловимые молекулы (англ.)



42

Опасность! (англ., нем., польск.) Вы вторглись в японский pintelou! (англ.)



43

Смерть — это навсегда! (англ.