Опочтарение   ::   Пратчетт Терри

- Добрый вечер, шэр…

Слеппень проскользнул мимо нескладной фигуры в темный холл, делая отчаянные знаки слуге, чтобы он поскорее закрыл дверь.

- Закрой ее, закрой ее! Возможно, за мной следили… Боги всемогущие, да ты Игорь, верно? Позолот может позволить себе Игоря?

- Верно, шэр – сказал Игорь. Он выглянул из дверей в вечерний сумрак – Вше чишто, шэр.

- Закрой дверь, во имя богов! – простонал Слеппень – Мне нужно видеть мистера Позолота!

- У хожяина шейчас шуаре, шэр. Я пошмотрю, можно ли его побешпокоить.

- Здесь еще кто-то есть? А они… Что такое шужаре?

- Ну, когда шобираются вмеште, шэр – пояснил Игорь и принюхался. От посетителя разило алкоголем.

- Soiree [59] ?

- Именно так, шэр – бесстрастно ответил Игорь – Пожвольте взять ваш иждалека жаметный длинный плащ ш капюшоном, шэр? И будьте любежны пройти в гоштиную…

Дверь закрылась, и внезапно Слеппень оказался совсем один в большой комнате, полной теней, света свечей и внимательных глаз.

Глаза принадлежали портретам в больших пыльных рамах, которыми были завешаны все стены, от края до края. Поговаривали, что Позолот скупил не только портреты, но и все права на изображенных там давно умерших людей, включая их имена, чем за один день обеспечил себе благородное происхождение. Это казалось несколько необычным, даже Слеппню. Все врут про своих предков, так всегда бывает. Но вот покупать их – это действительно странно, хотя и вполне укладывается в оригинальный мрачноватый стиль Взяткера Позолота, надо признать.