Опочтарение   ::   Пратчетт Терри

Женщина повернулась,чтобы взглянуть на того, кто помешал ей, но Мокрист подарил ей такую победительную улыбку, что она покраснела и даже на секунду пожалела, что не накрасилась сегодня.

- Это мой отец – сказал зеленщик – Он на заднем дворе, упаковывает особенно сложную капусту…

- Это его – сказал Мокрист – Почтовая доставка.

Он положил конверт на прилавок и быстро вышел из магазина.

Продавец и покупатель уставились на розовый конверт.

- З.Л.-П.О.Д.? – удивился мистер Паркер.

- О, какие воспоминания, мистер Паркер! – ответила женщина – В дни моей молодости мы писали такое на письмах во время ухаживания. А вы разве нет? Запечатано Любящим Поцелуем От Души [38] . Были тогда и З.Л.П.О.Д., и Л.А.Н.К.Р. и… - она понизила голос и хихикнула – К.Л.А.Т.Ч., разумеется. Помните?

- Это все как-то прошло мимо меня, миссис Втеле. [39] – чопорно ответил зеленщик – И я только рад этому обстоятельству, если подобное означает, что молодые люди посылают моему папе розовые конверты с злпод на них. Ну и времена настали, э?

Он повернулся и позвал:

- Отец!

Ну что же, вот и одно доброе дело сделано сегодня, подумал Мокрист. Ну, или просто дело, во всяком случае.

Было похоже, что мистер Паркер обзавелся-таки сыновьями, тем или другим способом. Но все равно, было… странно, думать обо всех этих письмах, кучами громоздящихся в здании. Можно вообразить, что это конверты с историей. Доставь их, и история пойдет одним путем. Забрось их в какую-нибудь щель – другим.