Отставание во времени   ::   Андерсон Пол

Я - Элва, жена капитана Голиева.

-О, да, госпожа. Конечно, слышал, - и солдат смущенно потупился, потоптался на месте и спросил: - Могу я узнать, зачем вам нужен пленный Ивало? У меня строгие инструкции начальника караула.

Элва одарила парнишку своей самой доверчивой и коварной улыбкой.

- Это идея самого капитана Голиева. Пленник располагает ценной информацией, и, возможно, встретившись с соблазнительной женщиной его же расы, он заговорит. Все может случиться.

- Понятно, госпожа. Только вряд ли он сломается. Входите и дайте мне знать, если он станет вам грубить.

Часовой отпер ей дверь, и Элва вошла в темную комнату с потолком до того низким, что она вынуждена была пригнуться, едва не задев тускло светящуюся лампочку. На полу, опершись лохтем на сломанный тюфяк, сидел капитан Ивало. Седые виски, изможденное лицо, запавшие глаза и порванный мундир - все говорило о тяжких испытаниях, выпавших на долю этого мужественного офицера, истинного патриота Вэйнамо.

- Что вам нужно? - спросил он на плохом черткойском.

Элва ответила ему на родном языке:

- Тише, умоляю вас. Никто не должен нас услышать.

- Кто вы? - удивленна спросил он, поднявшись на своем грубом ложе. Его вэйнамский выговор выдавал в нем бывшего интеллектуала. Элва решила, что раньше он был ученым или педагогом.

- Вы коллаборационистка? - презрительно спросил Ивало. Наверняка, ведь в каждом стаде есть хоть одна паршивая овца.