Аригато   ::   Кондон Ричард

Он был единственным членом семьи, способным менять произношение, от лондонского до техасского, - мне кажется, что мы с Колином были друзьями, поэтому лучше будет, если плохие новости сообщу ему я.

- Плохие новости?

- Да, дружище, я должен сообщить тебе, что наша Битси хочет с тобой развестись.

- Об этом не может быть и речи! - взорвался капитан.

- Но я хочу развестись, вмешалась Битси, - и я требую передать мне права на этот дом, на виллу в Розенарре и половину виноторговой компании, она загибала пальцы, поблескивающие бриллиантами. Она больше не казалась крупной женщиной - напротив, она выглядела маленькой и беззащитной девочкой. - Битси, дорогая! Ты можешь получить все, что хочешь, но только не развод.

Битси тихо всхлипнула.

- Дорогая, вся ваша семья так гордилась, что у вас никогда не было разводов. Что скажет кардинал Хенли?

- Какое это имеет отношение к делу? У нас в семье никогда не было игроков.

- Ну, все это не так страшно.

- Увы, Колин, - мрачно заметил дядюшка Джим.

Капитан проигнорировал его и обратился к Битси.

- Ведь ты же не хочешь разводиться, дорогая?

- Больше всего на свете я хочу этого! - она воззрилась на него пылающим взглядом, - я должна развестись с тобой, пока ты не проиграл все на свете!

Кузен Ларри небрежно подернул плечами. Папочка изображал безразличие. Кузен Гарри, физически накачанный, как десантник, смотрел так, словно собирался заехать Колину в нос.

- Дай-ка я поговорю с Колином, - мягко сказал дядюшка Джим.