Перстень Борджа (Петр Кукань - 2)   ::   Нефф Владимир

- Клауса фон Алкум? - переспросил он.

- Да, Клауса фон Алкум.

- Прозванного Потрошителем чаш?

-Да, прозванного Потрошителем чаш, или Stortebecker,- подтвердил кардинал.

- Ну, судя по его нынешнему размаху, тут при всем богатстве недалеко до нищей сумы,- заметил папа.- Ведь доказано, что клад Клауса фон Алкум не столь велик, как того хочет людская молва, поскольку большую часть награбленного Клаус успел пропить со своими собутыльниками. Ну, и что еще, cardellino, вы могли бы сообщить мне интересного? Как живется моему строптивому, много невзгод претерпевшему Петру, одному из тех людей, с кем мне не скучно и кого я хотел бы иметь поблизости?

На это молодой кардинал, подавив болезненное чувство ревности и раздражения, поскольку слово cardellino, услышанное из уст папы, несмотря на первые четыре совпадающие буквы, не имеет ничего общего с его кардинальскими достоинствами, означая в переводе "щегол",- ответил, что графу ди Монте-Кьяра, сиречь Петру Куканю из Кукани, живется, надо думать, весьма и весьма недурно и даже настолько хорошо, что из-за избытка энергии он уж и не знает, что бы такое предпринять, и теперь за ту и впрямь отеческую доброту, которую проявляют к нему Его Святейшество, вознамерился отплатить Его Святейшеству гнусной изменой.

Папа нахмурился.

- Изменой? Что ты болтаешь, глупец? Выбирай выражения, ведь "измена" очень серьезное слово.