JК
Перстень Борджа (Петр Кукань - 2) :: Нефф Владимир
Страница: 422 из 439- И зачем Вашему Превосходительству распространять известие о том, чего не случилось, потому что не могло случиться никогда?
- А почему этого не могло случиться? - хмуро спросил господин д'Анкетиль.
- Потому что, если бы случилось, это было бы слишком хорошо,- сказал паша Абеддин.
- Хорошо или нехорошо, но это случилось,- сказал господин д'Анкетиль.Написано черным по белому. Они хотят, чтоб я преподнес это известие так, чтоб как можно серьезнее досадить турецким правительственным кругам: требуется подчеркнуть, что он был замучен и казнен без приговора, поскольку вина его не была доказана, и так далее. Иными словами: как дипломат, я должен таким образом вести себя, чтобы султан, тоже без объявления приговора, повелел посадить меня на кол, и все это из-за идиотской глупости одного вшивого капуцина, никогда и в глаза не видевшего живого турка.
Господин д'Анкетиль снова вышел из себя.
- Вы говорите, Ваше Превосходительство, что Абдулла очутился в Париже ни с того ни с сего,- сказал паша Абеддин.- Но как это он мог попасть в Париж ни с того ни с сего? Разве человек попадает в Париж ни с того ни с сего?
- Не знаю,- сказал господин д'Анкетиль.- Но ведь оказался же, раз об этом пишет отец Жозеф...
- А может быть, это случайная ошибка? - предположил паша Абеддин.
- Маловероятно, ведь шевалье де ля Прэри, который Абдуллу хорошо знает, сейчас как раз в Париже и наверняка установил его личность. A propos: когда эту вашу "Ученость Его Величества" вы видели в последний раз?
- Правда, правда, я только теперь сообразил, что Ученость Его Величества уже давно не показывался во дворце,- согласился паша Абеддин.
- А почему этого не могло случиться? - хмуро спросил господин д'Анкетиль.
- Потому что, если бы случилось, это было бы слишком хорошо,- сказал паша Абеддин.
- Хорошо или нехорошо, но это случилось,- сказал господин д'Анкетиль.Написано черным по белому. Они хотят, чтоб я преподнес это известие так, чтоб как можно серьезнее досадить турецким правительственным кругам: требуется подчеркнуть, что он был замучен и казнен без приговора, поскольку вина его не была доказана, и так далее. Иными словами: как дипломат, я должен таким образом вести себя, чтобы султан, тоже без объявления приговора, повелел посадить меня на кол, и все это из-за идиотской глупости одного вшивого капуцина, никогда и в глаза не видевшего живого турка.
Господин д'Анкетиль снова вышел из себя.
- Вы говорите, Ваше Превосходительство, что Абдулла очутился в Париже ни с того ни с сего,- сказал паша Абеддин.- Но как это он мог попасть в Париж ни с того ни с сего? Разве человек попадает в Париж ни с того ни с сего?
- Не знаю,- сказал господин д'Анкетиль.- Но ведь оказался же, раз об этом пишет отец Жозеф...
- А может быть, это случайная ошибка? - предположил паша Абеддин.
- Маловероятно, ведь шевалье де ля Прэри, который Абдуллу хорошо знает, сейчас как раз в Париже и наверняка установил его личность. A propos: когда эту вашу "Ученость Его Величества" вы видели в последний раз?
- Правда, правда, я только теперь сообразил, что Ученость Его Величества уже давно не показывался во дворце,- согласился паша Абеддин.