JК
Пир для Воронов (пер. Цитадель Детей Света) :: Мартин Джордж
Страница: 190 из 249 – «С отцом он никогда не разыгрывал из себя застенчивую девицу». – Королевству нужна твоя помощь.
– Королевству. Понятно. И Ланнистерам. – Он снова выпил вина. – Отлично. Я останусь и послужу Его величеству…
– Очень хорошо. – Начала было она, но сир Киван повысил голос и встрял вперед нее.
– Но только, если ты объявишь меня не только Десницей, но и регентом, а сама отправишься обратно на Бобровый Утес.
Полмгновения Серсея не могла ничего говорить, только глядела на дядю.
– Регент – я! – Ответила она.
– Была. Тайвин не собирался оставлять тебе эту роль. Он рассказывал мне о своих планах отправить тебя на Утес и подыскать тебе нового мужа.
Серсея почувствовала как в ней закипает гнев. – Да, он говорил о чем?то подобном. А я ответила, что не желаю снова выходить замуж.
Но ее дядя был непоколебим. – Если не хочешь выходить замуж, я не стану тебя принуждать, но что до остального… Ты теперь – леди Бобрового Утеса. И твое место там.
«Да как ты смеешь?» – хотела крикнуть она. Но вместо этого сказала: – Еще я королева?мать и регент. Мое место рядом с сыном.
– Твой отец был иного мнения.
– Мой отец мертв.
– Да, к моему сожалению и печали всего государства. Открой глаза и оглянись, Серсея. Королевство лежит в руинах. Тайвин может и мог справиться с этим, но…
– Я прекрасно справлюсь! – Серсея смягчила голос. – С твоей помощью, дядя. Если ты станешь служить мне также преданно как ты служил моему отцу…
– Ты – это еще не твой отец.
– Королевству. Понятно. И Ланнистерам. – Он снова выпил вина. – Отлично. Я останусь и послужу Его величеству…
– Очень хорошо. – Начала было она, но сир Киван повысил голос и встрял вперед нее.
– Но только, если ты объявишь меня не только Десницей, но и регентом, а сама отправишься обратно на Бобровый Утес.
Полмгновения Серсея не могла ничего говорить, только глядела на дядю.
– Регент – я! – Ответила она.
– Была. Тайвин не собирался оставлять тебе эту роль. Он рассказывал мне о своих планах отправить тебя на Утес и подыскать тебе нового мужа.
Серсея почувствовала как в ней закипает гнев. – Да, он говорил о чем?то подобном. А я ответила, что не желаю снова выходить замуж.
Но ее дядя был непоколебим. – Если не хочешь выходить замуж, я не стану тебя принуждать, но что до остального… Ты теперь – леди Бобрового Утеса. И твое место там.
«Да как ты смеешь?» – хотела крикнуть она. Но вместо этого сказала: – Еще я королева?мать и регент. Мое место рядом с сыном.
– Твой отец был иного мнения.
– Мой отец мертв.
– Да, к моему сожалению и печали всего государства. Открой глаза и оглянись, Серсея. Королевство лежит в руинах. Тайвин может и мог справиться с этим, но…
– Я прекрасно справлюсь! – Серсея смягчила голос. – С твоей помощью, дядя. Если ты станешь служить мне также преданно как ты служил моему отцу…
– Ты – это еще не твой отец.