Пир для Воронов (пер. Цитадель Детей Света)   ::   Мартин Джордж

Но почему он в лохмотьях? Какое?то несчастье приключилось с ним и Сансой во время бегства из Королевской Гавани? Возможно, дороги опасны. – «Но с другой стороны, это и вовсе может быть не он». – А у этого дурачка нос был красный?

– Не могу поклясться. Признаюсь, я им мало интересовался. Я был в Девичьем пруду после похорон братьев, собираясь сесть на корабль в Королевскую гавань. И впервые увидел его в порту и доков. Он вел себя скрытно и прятался от солдат лорда Тарли. Позднее я заметил его еще раз, в Зловонном Гусе.

– Где? В Зловонном Гусе? – не поняла она.

– Довольно сомнительное местечко. – Доложил карлик. – Люди лорда Тарли постоянно патрулировали порт, но в Гусе всегда было полно матросов, а они известны тем, что берут на борт кого угодно, лишь бы цена была подходящей. Этот парень пытался найти для троих место на корабле, плывущем через Узкое море. Я часто его там встречал, болтающим с галерными гребцами. Иногда он пел забавные песенки.

– Он пытался найти место для троих? Не на двоих?

– Для троих, м’леди. Могу поклясться Семерыми.

«Значит, трое», – подумала она. – «Санса, сир Донтос… а кто же третий? Бес?»

– И что, он нашел корабль?

– Понятия не имею. – Ответил карлик. – Но однажды ночью люди лорда Тарли, разыскивая его, навестили Гуся, а спустя еще пару дней я слышал, как один парень хвастал, что он обдурил дурня и получил от него деньги. Он был очень пьян и угощал всех элем.

– Обдурил дурня, – повторила она. – Что бы это значило?

– Понятия не имею.