Пир для Воронов (пер. Цитадель Детей Света)   ::   Мартин Джордж

Его левое коленобыло размером с яблоко, а правое как дыня. Его пальцы на ногах превратились в черные, словно налитые соком, виноградины, готовые брызнуть от малейшего прикосновения. Даже вес пледа мог заставить его вздрогнуть, хотя он стойко без звука переносил боль. «Тишина мой друг», – однажды он слышал, как это принц сказал совей дочери. – «Слова словно стрелы, Арианна. Если сорвались, уже не вернешь». – Я написал Лорду Тайвину…

– Написал? Если бы вы были хотя бы наполовину такой же, как мой отец…

– Я – не твой отец.

– Я знаю. – Голос Обары стал тонким от презрения.

– Ты толкаешь меня к войне.

– Мне лучше знать. Вы даже не покидаете свое кресло. Позвольте мне отомстить за отца. У вас есть армия в Принцевом ущелье. А на Костяном перевале у Лорда Айронвуда есть другая. Дай мне одну, а Ним поручи другую. Пусть она совершает набеги на королевском тракте, а я в это время созову лордов из их замков и поведу их на Старомест.

– И как же ты собираешься удержать Старый город?

– Достаточно его разорить. Богатства Башни…

– Значит, тебе нужно золото?

– Я жажду крови.

– Лорд Тайвин обещал доставить нам голову Горы.

– А кто принесет нам голову самого Лорда Тайвина? Всем известно, что Гора его цепной пес.

Принц провел рукой в сторону бассейнов. – Обара, взгляни на детей, если тебе угодно.

– Мне не угодно. С большим удовольствием я бы всадила свое копье в кишки Лорда Тайвина.