JК
Под стягом победным (Хорнблауэр - 7) :: Форестер Сесил Скотт
Страница: 209 из 233Хорнблауэру стало тоскливо. Он сидел молча, вслушиваясь в перестук колес.
- От Е. Кэ. Вэ. толку мало, - говорил Фрир. - Он не прогнал нас, когда стал регентом, но он нас недолюбливает - билль о регентстве ему, понимаете ли, пришелся не по душе* [Билль о регентстве сильно ограничивал права известного дурным поведением принца.]. Помните об этом, когда увидитесь с ним. И, кстати, он падок на лесть. Если вы внушите ему, что на успехи вас вдохновил пример Е. Кэ. Вэ и мистера Спенсера Персиваля* [Персиваль, Спенсер (1762-1812) - британский премьер-министр.], вы попадете в самое яблочко. Это что? Хорндин?
Форейтор натянул поводья у трактира, конюхи выбежали со свежими лошадьми.
- Шестьдесят миль от Лондона, - заметил мистер Фрир. - Еле-еле успеваем.
Трактирные слуги наперебой расспрашивали форейтора, кучка зевак загорелые дочерна селяне и бродячий лудильщик - присоединились к ним, во все глаза таращась на сверкающий мундир Хорнблауэра. Кто-то выскочил из трактира - судя по красному носу, шелковому галстуку и кожаным гетрам местный сквайр.
- Оправдали, сэр? - спросил он.
- Само собой, сэр, - мигом отозвался Фрир. - Оправдали с величайшим почетом.
- Ура Хорнблауэру! - завопил лудильщик, подкидывая вверх шляпу. Сквайр замахал руками и затопал от радости, селяне подхватили приветственный клич.
- Долой Бонапарта! - крикнул Фрир. - Поехали.
- От Е. Кэ. Вэ. толку мало, - говорил Фрир. - Он не прогнал нас, когда стал регентом, но он нас недолюбливает - билль о регентстве ему, понимаете ли, пришелся не по душе* [Билль о регентстве сильно ограничивал права известного дурным поведением принца.]. Помните об этом, когда увидитесь с ним. И, кстати, он падок на лесть. Если вы внушите ему, что на успехи вас вдохновил пример Е. Кэ. Вэ и мистера Спенсера Персиваля* [Персиваль, Спенсер (1762-1812) - британский премьер-министр.], вы попадете в самое яблочко. Это что? Хорндин?
Форейтор натянул поводья у трактира, конюхи выбежали со свежими лошадьми.
- Шестьдесят миль от Лондона, - заметил мистер Фрир. - Еле-еле успеваем.
Трактирные слуги наперебой расспрашивали форейтора, кучка зевак загорелые дочерна селяне и бродячий лудильщик - присоединились к ним, во все глаза таращась на сверкающий мундир Хорнблауэра. Кто-то выскочил из трактира - судя по красному носу, шелковому галстуку и кожаным гетрам местный сквайр.
- Оправдали, сэр? - спросил он.
- Само собой, сэр, - мигом отозвался Фрир. - Оправдали с величайшим почетом.
- Ура Хорнблауэру! - завопил лудильщик, подкидывая вверх шляпу. Сквайр замахал руками и затопал от радости, селяне подхватили приветственный клич.
- Долой Бонапарта! - крикнул Фрир. - Поехали.