Мальтийский сокол   ::   Хэммет Дэниел

- Засунув одну руку ему за спину, а другую-под колени, он без видимых усилий поднял мальчишку и понес к дивану.

Бриджид О-Шонесси торопливо встала, и Спейд положил мальчишку на диван. Правой рукой он ощупал его одежду, нашел еще один пистолет, добавил его к двум другим в левой руке и отвернулся от дивана. Кэйро уже сидел в изголовье.

Спейд звякнул пистолетами и весело улыбнулся Гутману.

- А вот, - сказал он, - и наш козел отпущения.

Лицо Гутмана посерело. Уставившись в пол, он молчал.

Спейд сказал:

- Не валяйте дурака. Вы шептались с Кэйро и держали мальчишку, пока я мутузил его. Смешками вы теперь не отделаетесь, - он вас просто пристрелит..

Гутман переступил с ноги на ногу и ничего не ответил.

Спейд продолжал:

- И еще одно. Или вы сейчас говорите мне "да", или я передаю сокола вместе во всей вашей шайкой в руки полиции.

Гутман поднял голову и пробормотал сквозь зубы:

- Мне это не нравится, сэр.

- Вам это действительно не понравится, - согласился Спейд. - Итак

Толстяк вздохнул, скорчил кислую гримасу и ответил скорбным голосом:

- Можете забирать его.

Спейд сказал:

- Прекрасно.

19. ПРОИСКИ РУССКОГО

Мальчишка лежал на спине, и, если бы не ровное дыхание, можно было подумать, что жизнь покинула его маленькое тельце. Склонившись над ним, Джоэл Кэйро тер ему щеки и запястья, поглаживал волосы, что-то шептал и тревожно всматривался в белое безжизненное лицо.

Бриджид О-Шонесси стояла в углу между стеной и столом.