Мальтийский сокол   ::   Хэммет Дэниел

Спейд облизал губы кончиком языка и спросил:

- Именно этот неотложный вопрос привел тебя ко мне среди глубокойночи

- И этот тоже.

- А еще что

Данди опустил уголки губ.

- Пропусти нас. - Он многозначительно кивнул на дверь, в проеме которой стоял Спейд.

Спейд хмуро покачал головой.

Уголки губ Данди расправились в мрачной улыбке.

- Видимо, что-то за тем звонком действительно кроется, - сказал он Тому.

Том, переминаясь с ноги на ногу, промямлил, не глядя ни на того, ни на другого:

- Кто его знает

- Это еще что за шарады-спросил Спейд.

- Ладно, Спейд, мы уходим. - Данди застегнул плащ.. Мы время от времени будем навещать тебя. Может, у тебя и есть причины бояться нас. Подумай хорошенько.

- Угу, - промычал Спейд, ухмыляясь. - Всегда буду рад тебя видеть, лейтенант, и с радостью приглашу в дом, если не буду занят.

Из гостиной Спейда раздался истошный крик:

- На помощь! Полиция! Помогите! Помогите!

Высокий пронзительный голос принадлежал Джоэлу Кэйро.

Лейтенант Данди, который уже отвернулся от двери, снова встал перед Спейдом и сказал решительно:

- Кажется, нам пора войти.

До них донесся шум недолгой борьбы, звук удара, придушенный крик.

Лицо Спейда скривилось в невеселой улыбке.

- Кажется, пора, - сказал он и отступил в сторону.

8. ЧУШЬ СОБАЧЬЯ

Бриджид О-Шонесси скрючилась в кресле у стола. Подтянув колени к подбородку и закрыв лицо руками, она с ужасом смотрела на Кэйро.