Мальтийский сокол   ::   Хэммет Дэниел

Хотя на крупном мясистом лице Тома и можно было прочитать дружеское осуждение, в его маленьких проницательных глазах мелькнула искорка догадки.

- Что за чертовщина, Сэм-спросил он протестующе и, как бы в шутку, положил свою ручищу на грудь Спейда.

Спейд уперся грудью в выставленную руку, по-волчьи осклабился и спросил:

- Хочешь помериться силами, Том

Том проворчал: "Да что ты, Бог с тобой"-и убрал руку.

Данди процедил сквозь плотно сжатые зубы:

- Пропусти нас.

Верхняя губа Спейда дернулась.

- Не пропущу. Что ты будешь со мной делать Ворвешься силой Или же поговоришь прямо здесь, у порога Или пойдешь к чертям собачьим

Том глубоко вздохнул.

Данди сказал, по-прежнему не разжимая зубов:

- Ты доиграешься, Спейд. Тебе удалось выйти сухим из воды раз, другой, третий. Но вечно так продолжаться не может.

- Вот ты меня и остановишь, когда сможешь, - ответил Спейд с вызовом.

- Это уж непременно. - Данди заложил руки за спину и вздернул подбородок, глядя прямо в глаза частному детективу. - Говорят, что ты и жена Арчера обманывали Майлза.

Спейд рассмеялся.

- Похоже, ты сам это придумал.

- Значит, это неправда

- Неправда.

- Говорят, - продолжал Данди, - что она пыталась развестись с ним, чтобы выйти замуж за тебя, но он не дал ей развода. И это неправда

- Неправда.

- Говорят даже, - упрямо гнул свое Данди, - что именно поэтому с ним и свели счеты.

Спейд даже повеселел.

- Не будь свиньей, - сказал он.