Маленькая торговка прозой   ::   Пеннак Даниэль

Пара-тройка кузенов сложили буйные головы под ее пулями. «И ты еще говоришь, что тебе нечего рассказать о себе!» – «Тише, Жереми, пусть дядюшка Тянь продолжает».

– Какой, по-вашему, самый большой недостаток полицейского, Тянь?

– Быть полицейским, господин комиссар.

– Нет, старина, это сомнение!

Дивизионный комиссар Аннелиз наконец выплыл на поверхность. Он поднял к свету надменное лицо, окруженное ореолом просветленной ярости.

– Скажите, Тянь, во что конкретно вы стреляли в тот день на улице Сент-Оноре?

***



Аннелиз . Скажите, Тянь, во что конкретно вы стреляли в тот день на улице Сент-Оноре?

Ван Тянь . В Жюли Коррансон.

Аннелиз . Я не спрашиваю, в кого, я спрашиваю, во что?

Ван Тянь . В отблеск лупы прицела, в прическу, в руку, державшую ствол.

Аннелиз . Но главным образом, во что?

Ван Тянь . Не знаю, в руку, кажется.

Аннелиз . В руку? А почему не в голову?

Ван Тянь . ...

Аннелиз . А я скажу вам, Тянь, потому что вы не хотели убивать Коррансон.

Ван Тянь . Не думаю. В любом случае, с такого расстояния...

Аннелиз . Для такого снайпера, как вы, расстояния не существует, вы нам это доказывали уже не раз.

Ван Тянь . ...

Аннелиз . ...

Ван Тянь . ...

Аннелиз . Главное, специально или нет, но вы выстрелили раньше других, чтобы устранить Коррансон без особого ущерба для нее.

Ван Тянь . Мне кажется, все было несколько иначе.

Аннелиз . Какого цвета у нее были волосы?

Ван Тянь .