Маленькая торговка прозой   ::   Пеннак Даниэль

Кажется, рыжие.

Аннелиз . Огненно-рыжие или только слегка?

Ван Тянь . Огненно-рыжие.

Аннелиз . Каштановые, Тянь... Каштановый парик. Так что ваши «кажется»...

Ван Тянь . ...

Аннелиз . Поймите меня правильно, я ни в коем случае не ставлю под сомнение вашу честность, мы прекрасно знаем друг друга, и я не позволил бы себе подобного рода фантазий. Предположим, вы решили устранить Коррансон, желая тем самым избавить ее от дальнейших неприятностей, это было бы как раз в вашей манере. Предположим. Вам почему-то хотелось уберечь ее. Может быть, потому, что она – женщина Малоссена...

Ван Тянь . ...

Аннелиз . ...

Ван Тянь . ...

Аннелиз . Это чувство делает вам честь, Тянь...

Ван Тянь . ...

Аннелиз . А мы из-за него провалились к чертям.

Ван Тянь . Что?

Аннелиз . Посмотрите-ка сюда.

***



Это был простой медицинский стерилизатор, металлический блеск которого напомнил Тяню пенициллин, эту жгучую жидкость, которую всаживали в ягодицы туберкулезникам пятидесятых, вместо того чтобы спокойно отправить их с остатками легких дышать свежим воздухом. Тянь вдруг на мгновение увидел свою мать Луизу на пару с Жаниной, его женой: одна прижала его к земле, а другая готовилась вонзить в его слипшийся от страха зад шприц с пенициллином. И это две его самые любимые женщины! «Тяньчик, дорогой, теперь уже не ездят в санаторий, прививки делают на месте».