Маленький плут и няня   ::   Макбейн Эд

— Что ты хочешь этим сказать?

— Дилемма, — объяснил Нонака, — ни один японец не выговорит слово «дилемма», потому что в нем есть «л».

— Да? — страшно удивился Бенни, — а я этого не знал!

— Что будете пить? — спросил подошедший бармен.

— То же самое, — ответил Бенни.

— Слушайте, парни, притормозите, не то как бы вас не развезло, — дружески посоветовал бармен.

— Вот вам, пожалуйста, еще одно, — подмигнул Нонака, — «развезло», слышали? Ну, какой японец выговорит «развезло»?

Или там — «поплывете»?

— Во-во! — обрадовался бармен. — Сначала вас развезет, а потом и поплывете! Счастливого плавания! — И, повернувшись, пошел к себе за стойку.

— Нет, парни, вся проблема не в этой самой дилемме, а в том, что у моей вилки вдруг появился близнец, — хмыкнул Бенни. — Вот так штука — двухвилочная дилемма! Нет, двухдилеммная вилка!

— Две вилки… ну и что? — не понял Доминик.

— Не две вилки, а двойная вилка… они близнецы, — пояснил Бенни. — Что тут непонятного? Близнецы! По пятьдесят тысяч за вилку! Близнецы они, вот в чем штука!

— «Долларов»! Вот и еще одно слово, — добавил Нонака.

— А вы знаете, сколько у меня при себе денег? — хвастливо спросил Бенни.

— И сколько? — полюбопытствовал Доминик.

— Целая сотня! Сто тысяч долларов, — напыжился Бенни.

— Долларов, — словно эхо, отозвался Нонака, слабо, покачав головой, — ни за что не выговорить!

— Так это же целая куча денег! — удивился Доминик.