Маленький плут и няня   ::   Макбейн Эд

— Правильно, советник, — кивнул Гарбугли.

— Послушай, как это звучит, — перебил его Аззекка. — «Посылали ли вы телеграмму? Аззекка — Гарбугли».

— Как-то немного безлично, тебе не кажется?

— Да. Зато кратко.

— Во-во! К тому же из нее непонятно, получили ли мы ее или нет. Может, Гануччи телеграфировал кому-то еще, сестре, например? И что тогда? Предположим, мы с тобой получим ответ: «Конечно посылал». Поди догадайся, какую именно он имеет в виду. Ведь это вовсе не будет означать, что ту прислал именно он!

— Да, я понимаю, что ты имеешь в виду, — кивнул Аззекка. — А как тебе это: «Посылали вы сюда телеграмму, которую мы получили?»

— Нет, лучше вот как: «Посылали ли вы нам сюда телеграмму?»

— Да, это короче, — обрадовался Аззекка, — а вот это: «Это телеграмма сюда — ваша?» Здорово, верно? Совсем коротко!

— Да, только для чего непременно повторять, что эта самая телеграмма — сюда?

— Погоди минутку, — попросил Аззекка, — по-моему, я придумал, — и застучал по клавишам машинки.

Гарбугли, расстегнув пиджак, подставил солнцу Фи-Бета-Каппа ключ, который получил, еще когда учился в городском колледже. Как-то раз в этом самом кабинете Кармине Гануччи спросил его:

— Что это еще за чертовщина такая?

— Как же, это мой Фи-Бета ключ, — с немалой гордостью ответил он.

— Вот как? — только и сказал тогда Гануччи.

— Да, конечно.