JК
Марафон в Испанском Гарлеме :: Де Вилье Жерар
Страница: 106 из 233Но увидев, что сигара снова приближается к ее лицу, она заговорила:
- Несколько раз я видела его с Мануэле. Он - настоящий революционер... Он обещал взять меня с собой на Кубу... Но я даже не знала, что он вооружен. Мануэле мне говорил, что он приехал в Нью-Йорк, чтобы выступать на митингах и набирать людей в вооруженные силы национального освобождения Пуэрто-Рико.
- Где же он живет? - настаивал итальянец. - Где?
- Не знаю, клянусь вам!
- Где он живет? - с расстановкой проговорил Фрэнки.
- Не знаю... Я даже не знала, что он будет там вчера. Мы просто собирались там послушать музыку.
- Где же ты с ним познакомилась?
- В Клубе-54, где я его часто видела с девушками.
- Что за девушки?
- Я их не знаю.
Джо на своем переднем сиденье шумно вздохнул. Они подъехали к Ист-Ривер Драйв.
- Долго ли еще мы будем прогуливаться?
- Кончаем, - ответил Фрэнки Блоха.
Он чувствовал, что девица не сказала всего. Она уже пришла в себя, стала говорить спокойным голосом. Следовало ее как следует напугать. Он наклонился вперед и сказал на ухо Джо, но так, чтобы она слышала:
- Едем к Висенте. Поскольку она непослушная, мы из нее сделаем отбивную.
Анхела сразу же попыталась выпрямиться.
- Нет! Нет! Только не это! Отпустите меня, ведь я все вам рассказала!
Она прекрасно поняла смысл слова "отбивная". На жаргоне мафии это означало изрубленное тело, выколотые глаза, изуродованные члены, вырванный язык, отрезанные груди.
- Несколько раз я видела его с Мануэле. Он - настоящий революционер... Он обещал взять меня с собой на Кубу... Но я даже не знала, что он вооружен. Мануэле мне говорил, что он приехал в Нью-Йорк, чтобы выступать на митингах и набирать людей в вооруженные силы национального освобождения Пуэрто-Рико.
- Где же он живет? - настаивал итальянец. - Где?
- Не знаю, клянусь вам!
- Где он живет? - с расстановкой проговорил Фрэнки.
- Не знаю... Я даже не знала, что он будет там вчера. Мы просто собирались там послушать музыку.
- Где же ты с ним познакомилась?
- В Клубе-54, где я его часто видела с девушками.
- Что за девушки?
- Я их не знаю.
Джо на своем переднем сиденье шумно вздохнул. Они подъехали к Ист-Ривер Драйв.
- Долго ли еще мы будем прогуливаться?
- Кончаем, - ответил Фрэнки Блоха.
Он чувствовал, что девица не сказала всего. Она уже пришла в себя, стала говорить спокойным голосом. Следовало ее как следует напугать. Он наклонился вперед и сказал на ухо Джо, но так, чтобы она слышала:
- Едем к Висенте. Поскольку она непослушная, мы из нее сделаем отбивную.
Анхела сразу же попыталась выпрямиться.
- Нет! Нет! Только не это! Отпустите меня, ведь я все вам рассказала!
Она прекрасно поняла смысл слова "отбивная". На жаргоне мафии это означало изрубленное тело, выколотые глаза, изуродованные члены, вырванный язык, отрезанные груди.