Мегрэ и Клошар   ::   Сименон Жорж

- А знаете, что ваш отец подвергся нападению?

- Конечно, нет.

- Под мостом Мари. В трехстах метрах от дома, где обитает ваша мать.

Она забеспокоилась, насупив брови.

- Но это же на другом рукаве Сены, не правда ли? Окна маман выходят на набережную Турнель.

- У неё есть собака?

- Почему вы об этом спрашиваете?

В течение нескольких месяцев, когда чета Мегрэ жила на Вогезской площади в связи с ремонтом их квартиры, он с мадам вечером частенько прохаживались вокруг острова Сен-Луи. И как раз в этот час владельцы собак выгуливали свои питомцев вдоль берегов Сены или за них это делала прислуга.

- У маман только птички. Она не переносит ни собак, ни кошек.

И поспешила сменить тему разговора:

- Куда отвезли отца?

- В Отель-Дьё, ближайшую больницу.

- Возможно, вы захотите...

- Не сейчас. Не исключено, что я попрошу вас подъехать туда, чтобы его опознать, дабы иметь полную уверенность в том, что речь идет именно о не, но ока что его голова и лицо полностью забинтованы.

- Он сильно страдает?

- Он в коме и не отдает себе отчета ни в чем...

- Почему с ним такое случилось?

- Это я и пытаюсь выяснить.

- Была драка?

- Нет. Его ударили в тот момент, когда он, по всей вероятности, спал.

- Под мостом.

Он в свою очередь поднялся.

- Предполагаю, вы намерены отправиться к маман?

- Мне трудно поступить иначе.

- Вы не возражаете, если я позвоню ей и сообщу эту новость?

Мегрэ колебался.