Призраки среди нас   ::   Абэ Кобо

Есть они или нет, не все ли равно?

М и с а к о. Значит...

Тосиэ. Мать, конечно, не так щепетильна, как ты... Зато я хорошо знаю, как нужно плыть по житейским волнам... (Уходит.)

М и с а к о. Вот как? Неужели же я и вправду чересчур щепетильна? Я ведь всего-навсего хочу жить самой обычной жизнью, вот и все...

Со второго этажа спускается Фукагава, но Мисако его не замечает.

Обычной?.. Но что значит "обычная"?.. Может, ее вовсе и нет, этой обычной жизни... В мире, где можно зарабатывать деньги с помощью призрака... Все это слишком сложно. Может быть, лучше всего умереть...

ХОР ЖИТЕЛЕЙ

А умрешь, так не забудь

Карточки прислать!

Триста иен! Триста Иен!

Можем тебе дать.

Фукагава (Призраку). Ой-ой-ой. Это ужасно, что она говорит!

Мисако испуганно оглядывается.

(Призраку.) Нет-нет... Ну ладно, раз так - скажу... (Запинаясь.) Послушайте, Мисако-сан, он говорит - если вы собрались умирать, так он просит, чтобы вы умерли здесь, при нем...

Мисако. Что-о?!

Фукагава. Наверное, он что-нибудь не так понял. Не обижайтесь...

Призрак снова дает ему оплеуху.

Ой, потише! (Призраку.) Да нет же, конечно, я полностью с тобой согласен. Ясное дело... (К Мисако.) Одним словом, он говорит, что тогда ваш призрак не успеет уйти куда-нибудь далеко и вы с ним сможете подружиться... Он не имел в виду ничего плохого... Да.

М и с a wo. Не верю я ни в каких призраков! (Хочет уйти.)

Фукагава (подчиняясь требованиям Призрака).