JК
Путеводитель вольного путешественника по Галактике (перевод С.Печкина) :: Адамс Дуглас
Страница: 115 из 193Внезапно в голову ему пришел вопрос, беспокоивший его уже некоторое время:
— А это не опасно? — спросил он.
— Магратея мертва уже пять миллионов лет, — ответил Зафод. — Ясно, что это не опасно. За такое время даже призраки успокоятся, остепенятся и заведут семьи.
В этот момент на мостике раздался странный и необъяснимый звук, похожий на далекие фанфары, полый, всепроникающий, бестелесный звук. Вслед за ним прозвучал голос, такой же полый, всепроникающий и бестелесный. Голос произнес:
— Приветствуем вас…
Кто-то обращался к ним с мертвой планеты.
— Компьютер! — заорал Зафод.
— Привет, ребята!
— Что это за фотоны?
— Это? Это просто запись пятимиллионолетней давности, которую нам прокручивают.
— Что? Это запись?
— Ш-ш-ш! — шикнул Форд. — Слушай дальше.
Голос был старинным, учтивым, можно было сказать, проникновенным, но в нем слышался безошибочно распознаваемый металл.
— С вами говорит автоответчик, — сказал голос. — К сожалению, нас сейчас нет на рабочем месте. Коммерческий совет Магратеи благодарит вас за ваш любезный визит…
— Голос древней Магратеи! — воскликнул Зафод.
— Допустим, допустим, — сказал Форд.
— …но должен с прискорбием сообщить, — продолжал голос, — что планета временно закрыта и не обслуживает клиентов. Благодарим за внимание. Если вы хотите оставить ваше имя и адрес планеты, по которому можно будет с вами связаться, будьте добры сделать это после звукового сигнала.
— А это не опасно? — спросил он.
— Магратея мертва уже пять миллионов лет, — ответил Зафод. — Ясно, что это не опасно. За такое время даже призраки успокоятся, остепенятся и заведут семьи.
В этот момент на мостике раздался странный и необъяснимый звук, похожий на далекие фанфары, полый, всепроникающий, бестелесный звук. Вслед за ним прозвучал голос, такой же полый, всепроникающий и бестелесный. Голос произнес:
— Приветствуем вас…
Кто-то обращался к ним с мертвой планеты.
— Компьютер! — заорал Зафод.
— Привет, ребята!
— Что это за фотоны?
— Это? Это просто запись пятимиллионолетней давности, которую нам прокручивают.
— Что? Это запись?
— Ш-ш-ш! — шикнул Форд. — Слушай дальше.
Голос был старинным, учтивым, можно было сказать, проникновенным, но в нем слышался безошибочно распознаваемый металл.
— С вами говорит автоответчик, — сказал голос. — К сожалению, нас сейчас нет на рабочем месте. Коммерческий совет Магратеи благодарит вас за ваш любезный визит…
— Голос древней Магратеи! — воскликнул Зафод.
— Допустим, допустим, — сказал Форд.
— …но должен с прискорбием сообщить, — продолжал голос, — что планета временно закрыта и не обслуживает клиентов. Благодарим за внимание. Если вы хотите оставить ваше имя и адрес планеты, по которому можно будет с вами связаться, будьте добры сделать это после звукового сигнала.