JК
Рама явленный (Rama - 4) :: Кларк Артур
Страница: 348 из 693Транслятор мог переводить и естественную речь октопауков, и специально подогнанный под визуальные способности людей диалект. Арчи выразил восхищение.
- Кстати, - добавил Ричард погромче, чтобы все сородичи могли слышать его, - едва ли можно надеяться, что вы расскажете, каким способам вам удалось получить видеоотрывки из Нового Эдема.
Арчи ответил не колеблясь:
- Их приносят летающие видеоквадроиды. Это более совершенный вид, они еще меньше по размеру, чем обыкновенные.
Николь перевела Максу и Наи.
- Е-мое, - бормотнул Макс, энергично тряхнув головой. Он встал и перешел к противоположной стенке повозки.
- Я никогда не видел Макса таким печальным и напряженным, - проговорил Ричард, обращаясь к Николь.
- И я тоже, - ответила она. Пообедав вместе с семьей и друзьями, они совершали моцион по специально выделенной для этих целей тропе. Одинокий светляк следовал за Ричардом и Николь от конца их тупика до площади на другом конце улицы и обратно.
- Как по-твоему. Макс передумает возвращаться? - спросил Ричард, когда они вновь обогнули фонтан.
- Не знаю. Похоже, он потрясен... но еще больше ему не нравится, что октопауки способны видеть все, что мы делаем. Вот почему он хочет вместе с семьей вернуться в Новый Эдем, даже если все остальные останутся здесь.
- Ты не нашла возможности переговорить с Эпониной с глазу на глаз?
- Позавчера она принесла Мариуса, когда он проснулся днем. Пока я мазала ему сыпь, она спросила меня, говорила ли я Арчи о том, что они собрались уходить...
- Кстати, - добавил Ричард погромче, чтобы все сородичи могли слышать его, - едва ли можно надеяться, что вы расскажете, каким способам вам удалось получить видеоотрывки из Нового Эдема.
Арчи ответил не колеблясь:
- Их приносят летающие видеоквадроиды. Это более совершенный вид, они еще меньше по размеру, чем обыкновенные.
Николь перевела Максу и Наи.
- Е-мое, - бормотнул Макс, энергично тряхнув головой. Он встал и перешел к противоположной стенке повозки.
- Я никогда не видел Макса таким печальным и напряженным, - проговорил Ричард, обращаясь к Николь.
- И я тоже, - ответила она. Пообедав вместе с семьей и друзьями, они совершали моцион по специально выделенной для этих целей тропе. Одинокий светляк следовал за Ричардом и Николь от конца их тупика до площади на другом конце улицы и обратно.
- Как по-твоему. Макс передумает возвращаться? - спросил Ричард, когда они вновь обогнули фонтан.
- Не знаю. Похоже, он потрясен... но еще больше ему не нравится, что октопауки способны видеть все, что мы делаем. Вот почему он хочет вместе с семьей вернуться в Новый Эдем, даже если все остальные останутся здесь.
- Ты не нашла возможности переговорить с Эпониной с глазу на глаз?
- Позавчера она принесла Мариуса, когда он проснулся днем. Пока я мазала ему сыпь, она спросила меня, говорила ли я Арчи о том, что они собрались уходить...