Распечатыватель сосудов, или На моисеевом пути   ::   Балабуха Андрей

Все-таки обмен специалистами - полезная штука( Я потихоньку посасывал кофе и листал книгу. К счастью, у меня академическое юбилейное издание с комментариями, именным, алфавитным и предметным указателями и пространной сопроводительной статьей. Да, точно: слово "Йомалатинтис" дважды встречалось здесь, в конце седьмой и середине девятой рун. Первый раз - в том месте, где рассказывается, как злобный карлик Карьяхойя, страшась гнева Йомалы, бежит на север, "в царство льда и царство мрака", где "во тьме лишь Харра бродит, белый зверь с душою черной". После прекрасного описания полярной ночи следовали строки:

Но и там добычей стал он

Острых стрел Йомалатинтис,

Стрел немых Йомалатинтис.

Так возмездие любого (

Храбреца иль труса равно (

Настигает, если Круг он

Преступил неосторожно.

В девятой руне упоминание было еще менее понятным. Там рассказывалось о болезни прекрасной и отважной лунной охотницы Инты. Когда близкие потеряли уже надежду, к ней приходит старуха Ругенгарда, поит волшебным снадобьем и утешает:

Станешь ты крепка, как прежде,

Лук согнешь рукою сильной,

И копье с жестоким жалом

Полетит все так же метко.

Лишь душа твоя прозрачность

Потерять должна навеки,

И доступной станет взору

Лишь очей Йомалатинтис,

Зорких глаз Йомалатинтис.

Признаться, я ничего не понял. Уж не разыграл ли меня Кудесник? Может, он шутник - вроде Филина? Правда, я ни в коей мере не знаток "Бьярмскринглы". Возможно, я чего-то здесь не вижу.