Роботы и Империя (пер. М.Букашкина)   ::   Азимов Айзек

Правда, существовала опасность катастрофы при отклонении, но такая опасность всегда существует.

Он заверил команду, что не будет сделано ни одного выстрела. Это было плохо в любом случае. Люди искренне верили, что земное пространство защищает их, пока они не осквернят его покой насилием. Это распространенное заблуждение Д. Ж. мог бы презрительно высмеять, если бы сам не разделял это мнение.

Он снова подошел к экрану. Ему пришлось довольно долго ждать, но сигнала с той стороны не было: аврориане демонстрировали примерное терпение.

– Говорит капитан Бейли. Я хочу поговорить с командиром Лизиформом.

– Командир Лизиформ слушает. Могу я получить ваш ответ?

– Мы высадим женщину и двух роботов.

– Прекрасно. Это мудрое решение.

– И мы выдадим их как можно скорее.

– Тоже мудрое решение.

– Спасибо.

Д. Ж. дал сигнал, и корабль сделал прыжок.

Он произошел мгновенно – как начался, так и кончился, или, во всяком случае, никто не ощутил время прыжка.

– Новое положение вражеского корабля установлено, капитан, – доложил пилот.

– Хорошо, – ответил Д. Ж. – Ты знаешь, что делать.

Корабль вышел из прыжка на высокой скорости относительно аврорианского судна, и корректировка курса не составила труда, как и предполагалось. Затем увеличилось ускорение.

Д. Ж. снова подошел к экрану.

– Командир, мы приближаемся. Можете стрелять, если хотите, но наши щиты подняты, и прежде чем вы их разобьете, мы подойдем к вам, чтобы осуществить передачу.