Сборник 11 ВОЖДЕНИЕ ВСЛЕПУЮ   ::   Брэдбери Рэй Дуглас

Попади она прямо в него – он бы не почувствовал.



Шкура неубитого льва



If MGM is Killed, Who Gets the Lion? 1997 год Переводчик: Е. Петрова



Ни фига себе! Ексель-моксель, матерь божья! – воскликнул Джерри Вулд.

– Вот этого не надо! – Его секретарша прекратила стучать по клавишам, чтобы подчистить опечатку в тексте сценария. – Я, между прочим, выросла в христианской семье.

– А я вырос на улицах Нью-Йорка, в Бронксе, – сказал Вулд, глядя из окна. – Да ты разуй глаза – смотри, что делается!

Секретарша подняла голову и увидела за окном то, что видел он.

– Перекрашивают студию в другой цвет. Это вроде бы первый павильон?

– Точно. Первый павильон, где мы в тридцать четвертом построили "Баунти" и дворец Марии Антуанетты, а в тридцать девятом – интерьеры Тары. 1 Подумать только, что они вытворяют!

– Вроде даже номер хотят поменять.

– Если бы поменять! Они его просто закрашивают, черт их раздери! Первого номера больше нет. Ты глянь, в переулке топчутся работяги с пластиковыми трафаретами – прикидывают, не маловата ли будет надпись.

Выйдя из-за письменного стола, секретарша сняла очки, чтобы лучше видеть вдаль:

– Как странно – "ХЫ". Что еще за "ХЫ"?

– Погоди, они не закончили. Видишь? Из палочки делают "Ю", так, что ли?

– Верно, получается "Ю". Спорим, я могу назвать все слово. "ХЬЮЗ"! 2 Смотри-ка, что у них лежит на земле: длинный трафарет с буквами помельче.