Сирены Титана   ::   Воннегут Курт

Фэрну передать тебе это письмо только

в том случае, если счастье тебе изменит, и вот почему: никто

ни о чем не задумывается и ничего не замечает, пока ему

везет. Ему это ни к чему.

Ты оглянись вокруг ради меня, сынок. И если ты прогорел

дотла и кто-нибудь предложит тебе что-нибудь дурацкое или

невероятное — соглашайся, мой тебе совет. Может статься, ты

что-то узнаешь, когда тебе захочется что-то узнать.

Единственное, что я в жизни узнал, это то, что одному везет,

а другому не везет, и даже тот, кто окончил экономический

факультет Гарвардского университета, не может сказать -

почему.

Искренне ваш -

— твой Па.

В дверь номера 223 постучали.

Не успел Констант подойти к двери, как она отворилась.

Гельмгольц и мисс Уайли вошли без приглашения. Они вошли в точно рассчитанный момент, так как их руководство указало им, с точностью до секунды, когда Малаки Констант дочитает письмо. Им было также точно указано, что они должны ему сказать.

— Мистер Констант, — сказал Гельмгольц, — я пришел, чтобы сообщить вам, что на Марсе есть не только жизнь, но и многочисленное, деятельное население, крупные индустриальные и военные ресурсы. Все население завербовано на Земле и доставлено на Марс в летающих тарелках. Мы уполномочены предложить вам сразу чин подполковника Марсианской Армии.

На Земле ваше положение безнадежно. Ваша жена — чудовище.